Você procurou por: vahvistettaessa (Finlandês - Eslovaco)

se olisi otettava huomioon tukia vahvistettaessa.
toto je potrebné zohľadniť pri určovaní náhrad.

näitä määräaikoja vahvistettaessa ilmoitetaan niiden päättymispäivämäärä.
tieto lehoty musia byť poslané vo forme presne určených kalendárnych dátumov.

2. tätä hintaa vahvistettaessa otetaan huomioon erityisesti:
b)01.02 a i -Živé zvieratá domácich druhov hovädzieho dobytka, čistokrvné plemenné zvieratá -

myÖntÄmisperusteita vahvistettaessa huomioon otettavien yleisten suuntaviivojen luettelo
zoznam vŠeobecnÝch usmernenÍ, ktorÉ sa majÚ zohĽadniŤ pri stanovovanÍ kritÉriÍ na vyhodnotenie ponÚk

viitehintaa käytetään vahvistettaessa yksityisen varastoinnin käynnistävä kynnyshinta.
referenčná cena poslúži pri stanovení aktivačnej úrovne na súkromné skladovanie.

3 a) kiintiötä vahvistettaessa on otettava huomioon erityisesti:
3. a) pri stanovovaní kvóty sa bude do úvahy brať najmä:

2. maksujen kustannusperustaa vahvistettaessa on noudatettava seuraavia periaatteita:
2. pri stanovení nákladovej základne poplatkov sa uplatňujú tieto princípy:

a) vahvistettaessa koodeksin 88 artiklassa säädetyn vakuuden määrä;
a) určenie výšky zábezpeky uvedenej v článku 88 kódexu;

vahvistettaessa maailmanmarkkinoiden suotuisimpia ostomahdollisuuksia otetaan huomioon seuraavat tiedot:
keď sa stanovujú najpriaznivejšie možnosti nákupu na svetovom trhu, zohľadnia sa aj všetky informácie týkajúce sa:

sääntelyvirastojen operatiivista määritelmää vahvistettaessa on otettava huomioon monia eri näkökohtia.
na vytvorenie operačnej definície regulačných agentúr sa musia brať do úvahy odlišné prvky:

1.2 kansalaisyhteiskuntien välistä vuoropuhelua vahvistettaessa on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
1.2 zlepšenie dialógu medzi občianskymi spoločnosťami by malo sledovať tieto ciele:

3. vahvistettaessa tarjouskilpailulla tukea 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille tuotteille
3. ak sa náhrada za produkty uvedené v článku 1 (1) a) stanovuje výberovým konaním:

3. vahvistettaessa 1 kohdassa tarkoitettujen kalastustuotteiden tuontiedellytyksiä on erityisesti otettava huomioon:
3. pri stanovení dovozných podmienok rybacích výrobkov uvedených v odseku 1 sa musí brať osobitný zreteľ na:

-edellytykset, joita on noudatettava vahvistettaessa 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut rajat,
-podmienky, ktoré sa musia splniť na stanovenie obmedzení uvedených v článku 2 (4),

tätä pidennystä ei kuitenkaan oteta huomioon laskettaessa todistuksessa vahvistettuja määriä tai vahvistettaessa todistuksen voimassaoloaika.
takéto predĺženie sa však nesmie zohľadňovať pri výpočte sadzieb stanovených v licencii alebo certifikáte alebo pri určení doby platnosti licencie alebo certifikátu.

4. jäsenvaltioilla on oikeus ottaa edustajanpalkkio huomioon vahvistettaessa muista tuloista perittävän veron määrää.
4. Členské štáty sú oprávnené zohľadniť plat pri stanovení sadzby dane za iné príjmy.

enimmäismääriä vahvistettaessa täytyy sovittaa yhteen toisaalta kasvien tuottaminen ja toisaalta ihmisen ja eläinten terveyden suojeleminen,
keďže pri stanovení týchto maximálnych limitov musia byť dané do súladu požiadavky na pestovanie rastlín a potreba ochrany zdravia ľudí a zvierat;

3. seuraavat seikat on otettava huomioon 1 kohdassa tarkoitettuja enimmäismääriä ja 2 kohdassa tarkoitettuja ehtoja vahvistettaessa:
3. maximálne množstvá uvedené v odseku 1 a podmienky uvedené v odseku 2 sa stanovia s prihliadnutím na:

2. tuontitulleja 1 kohdassa tarkoitetuille jalostetuille tuotteille vahvistettaessa sovellettava päivä on vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen vastaanottopäivä.
2. dátum, ktorý má byť použitý pre určenie dovozného cla pre náhradné výrobky uvedené v odseku 1, je dátum prijatia vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu.

sisäisessä jalostusmenettelyssä tuotetut määrät on ilmoitettava erikseen. sisäisessä jalostusmenettelyssä tuotettuja isoglukoosimääriä ei oteta huomioon vahvistettaessa toisessa alakohdassa tarkoitettua tuotantoa.
množstvá vyrobené v režime aktívneho zušľachťovacieho styku sa oznamujú osobitne. pri vypočítavaní množstiev uvedených v druhom pododseku sa neberú do úvahy.