Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ces(oo) 359 talousja sosiaalikomitean inusunto aiheista
com(oo) 248 final informe de la comisión sobre la aplicación de la directiva 93/13/cee del consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores
ces(95) 797 talous ja sosiaalikomitean omaaloitteinen lausunto
com(95) 359 final la política de competencia en el nuevo orden comercial: fortalecimiento de la cooperación y las normas internacionales informe del grupo de expertos 12.07.1995 -35 páginas isbn 92-77-92171-4 cb-co-95-400-es-c
ces(98) 107 talousja sosiaalikomitean lausunto aiheesta luonnos
com(99) 197 final propuesta de decisión del consejo relativa a la prórroga del acuerdo internacional de 1992 sobre el azúcar (presentada por la comisión)
ces(95)1166 talousja sosiaalikomitean omaaloitteinen lausunto aiheesta työaika
com(95) 227 final comunicación de la comisión relativa a las medidas propuestas para el desarrollo de los servicios postales comunitarios
(ces 1256/96) ainoa esittelijä: colin lustenhouwer
programa plurianual, acciones concertadas y otras acciones comunitarias en favor de las pyme (dictamen adicional) (doc. ces 1256/96) ponente único: colin lustenhouwer
ces(98)1164 talousja sosiaalikomitean lausunto aiheesta atlantin ylittävä taloudellinen kumppanuus
ces(98) 1309 dictamen del comité económico y social sobre la «propuesta de decisión del parlamento europeo y del consejo por la que se establece el programa de acción comunitario en favor de la juventud 'juventud'» (doc. comÍ98) 331 final - 98/197(cod)]
(ces 1078/96) esittelijä: leopoldo quevedo rojo syyskuu 1996
los problemas de la agricultura en las zonas perifé- ricas e insulares de la unión europea (doc. ces 1078/96) ponente: sr. quevedo rojo septiembre de 1996
alueelliset työllisyyssopimukset (omaaloitteinen) ces 1129/98 esittelijä: ettore masucci
«programa tacis (asistencia técnica a la comunidad de estados independientes y a mongolia)» (dictamen de iniciativa) (ces 641/98) ponente: sr. hamro-drotz
ces(95)803 talousja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "neljäs naisten maailmankongressi"
com(95) 293 final propuesta de reglamento (ce) del consejo sobre las acciones en el ámbito del vih/sida en los países en vías de desarrollo (presentada por la comisión)
krka, d. d., novo mesto, Šmarješ cesta 6, 8501 novo mesto, slovenia ka
171 krka, d. d., novo mesto, Š marješ cesta 6, 8501 novo mesto, eslovenia ka