Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aikuisilla hoitotutkimuksissa yleisimmin raportoidut haittavaikutukset olivat oksentelu sekä pahoinvointi ja ehkäisytutkimuksissa pahoinvointi ja päänsärky.
las reacciones adversas notificadas más frecuentemente en los adultos que participaron en los ensayos de tratamiento fueron vómitos y náuseas mientras que para los ensayos de prevención fueron náuseas y dolor de cabeza.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ehkäisytutkimuksissa tamiflu vähensi influenssan esiintymistä henkilöillä, jotka olivat olleet kontaktissa influenssapotilaan kanssa.
en los estudios de prevención, tamiflu redujo la incidencia de la gripe entre las personas en contacto con un paciente infectado.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hoitotutkimuksissa naudoille tartutettiin brd: tä aiheuttava bakteeri, mutta ehkäisytutkimuksissa naudoilla ei ollut mitään taudin oireita.
en los estudios de tratamiento, el ganado vacuno se infectó con bacterias causantes de la erb, si bien los animales en los estudios de prevención no presentaron síntomas de la enfermedad.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
virusneuraminidaasin vähentynyt herkkyys todisteita resistenssin ilmaantuvuudesta ei ole saatu tähän mennessä tehdyissä tamiflun käyttöön liittyvissä kliinisissä lääketutkimuksissa, kuten altistumisen (7 päivää) ja perheenjäsenen altistumisen jälkeisen influenssan ehkäisytutkimuksissa (10 päivää) tai kausittaisen influenssan ehkäisytutkimuksessa (42 päivää).
37 sensibilidad reducida de la neuraminidasa viral en los ensayos clínicos realizados hasta la fecha en la prevención de la gripe post-exposición (7 días), post-exposición en grupos familiares (10 días) y estacional (42 días), no hay evidencia de la aparición de resistencia al fármaco asociada al uso de tamiflu.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 6
Qualidade: