Você procurou por: henkivakuutusliikkeen (Finlandês - Espanhol)

henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma
cuenta técnica del seguro de vida

muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma
cuenta técnica del seguro de no vida

henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: ii.12 kohta
cuenta técnica del seguro de vida: partida ii 12

henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen tulos (ii.13 kohta)
resultado de la cuenta técnica del seguro de vida(partida ii 13)

henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: ii.1.c kohta
cuenta técnica del seguro de vida: partida ii 1 c)

henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: ii.2 ja ii.9 kohdat
cuenta técnica del seguro de vida: partidas ii 2 y 9

muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: i.2 kohta
cuenta técnica del seguro no vida: partida i 2

muun vakuutuksen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: i.1 a kohta
cuenta técnica del seguro no vida: partida i 1 a)

muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen tulos (i.10 kohta)
resultado de la cuenta técnica del seguro no vida(partida i 10)

muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: i.7.c kohta.
cuenta técnica del seguro no vida: partida i 7 c)

yhteensä: (henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen tulos) (iii.2 kohta)
subtotal (resultado de la cuenta técnica del seguro de vida) (partida iii 2)

tätä säännöstä sovelletaan myös yrityksiin, jotka harjoittavat muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen ohella myös jälleenvakuutustoimintaa.
este criterio se aplicará también a las empresas que practiquen sólo seguro directo de no vida y, asimismo, reaseguro.

muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen laskelma: i.1.c ja i.1.d kohta
cuenta técnica del seguro no vida: partida i 1 c) y d)

yhteensä (muun vakuutuksen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekninen tulos) (iii.1 kohta).
subtotal [resultado de la cuenta técnica del seguro «no vida» (partida iii 1)]

jäsenvaltiot voivat vaatia tai sallia, että yritykset, jotka harjoittavat yksinomaan jälleenvakuutustoimintaa, käyttävät muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutusteknistä laskelmaa kaikessa vakuutustoiminnassaan.
los estados miembros podrán permitir o exigir que las empresas que se dediquen por entero a la actividad de reaseguro utilicen la cuenta técnica destinada al seguro de no vida en todas sus actividades.

kun osa sijoitustoiminnan tuotosta siirretään muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutustekniseen laskelmaan, siirto muusta kuin vakuutusteknisestä laskelmasta vähennetään kohdasta iii.6 ja lisätään kohtaan i.2.
cuando una fracción del rendimiento de las inversiones se trasfiera a la cuenta técnica del seguro no vida, la transferencia desde la cuenta no técnica se incluirá en la partida iii 6 y se agregará a la partida i 2.

muun vakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen vakuutusteknistä laskelmaa käytetään niihin ensivakuutusluokkiin, jotka kuuluvat direktiivin 73/239/ety soveltamisalaan, sekä vastaaviin jälleenvakuutusluokkiin.
la cuenta técnica del seguro de no vida se deberá utilizar para aquellas clases de seguro directo a las que se aplique la directiva 73/239/cee y para las clases correspondientes de operaciones de reaseguro.

muutettavat direktiivit: neuvoston direktiivi 73/239/ety muun ensiva kuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta
deseando conservar la dinámica iniciada, la comisión anuncia que en 2004 analizará las zonas de ineficacia persistente en los mercado europeos y formulará eventualmente nuevas propuestas o recomendaciones.

tämä direktiivi on osa jo voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä, jonka muodostavat erityisesti muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annettu ensimmäinen neuvoston direktiivi 73/239/ety
considerando que la presente directiva se inscribe en el marco de la labor legislativa ya realizada por la comunidad, en particular por medio de la primera directiva 73/239/cee del consejo, de 24 de julio de 1973, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al acceso a la actividad del seguro directo distinto del seguro de vida, y a su ejercicio

tämän indikaattorin laskemista varten( 4) vakuutuslaitos on määritelty yritykseksi, joka on saanut muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 73/239/ ety( 5) 6 artiklassa tai henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 5 päivänä maaliskuuta 1979 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 79/267/ ety( 6) 6 artiklassa tarkoitetun virallisen toimiluvan.
a los efectos de la elaboración de este indicador( 4), se define la empresa de seguro como una empresa que ha recibido autorización oficial de acuerdo con el artículo 6 de la primera directiva 73/239/ cee del consejo, de 24 de julio de 1973, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al acceso a la actividad del seguro directo distinto del seguro de vida, y a su ejercicio( 5), o el artículo 6 de la primera directiva 79/267/ cee del consejo, de 5 de marzo de 1979, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes al acceso a la actividad del seguro directo sobre la vida, y a su ejercicio( 6).