Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
iloitkaa iloitsevien kanssa, itkekää itkevien kanssa.
gozaos con los que se gozan. llorad con los que lloran
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tuntekaa kurjuutenne ja murehtikaa ja itkekää; naurunne muuttukoon murheeksi ja ilonne suruksi.
afligíos, lamentad y llorad. vuestra risa se convierta en llanto, y vuestro gozo en tristeza
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuulkaa nyt, te rikkaat: itkekää ja vaikeroikaa sitä kurjuutta, joka on teille tulossa.
¡vamos pues ahora, oh ricos! llorad y aullad por las miserias que vienen sobre vosotros
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Älkää kuollutta itkekö älkääkä häntä surkutelko, vaan itkekää tuota poiskulkevaa, sillä hän ei enää palaja eikä saa nähdä synnyinmaatansa.
no lloréis por un muerto; no os condoláis por él. llorad amargamente por el que se va, porque jamás regresará ni volverá a ver la tierra donde nació
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
te israelin tyttäret, itkekää saulia, häntä, joka puetti teidät purppuraan ja koristeihin, joka kiinnitti pukuunne kultahelyjä.
¡oh hijas de israel, llorad por saúl, quien os vestía de escarlata y cosas refinadas, y ponía adornos de oro en vuestros vestidos
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
herätkää, te juopuneet, ja itkekää, valittakaa, kaikki viininjuojat, rypälemehun tähden, sillä se on otettu pois teidän suustanne.
¡despertad, borrachos, y llorad! ¡gemid, todos los que bebéis vino, porque el mosto es quitado de vuestra boca
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: