Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
komissio päättelee tämän perusteella, että sosiaaliturvaetuuksia rahoittavat muut itsehallintoalueet.
de ello deduce la comisión que las prestaciones de la seguridad social son financiadas por las otras comunidades autónomas.
itsehallintoalueet voivat lakien ja lakien mukaisesti edustaa ja avustaa valtiota verojen kantamisessa, hallinnoimisessa ja tilittämisessä.
las comunidades autónomas podrán actuar como delegados o colaboradores del estado para la recaudación, la gestión y la liquidación de los recursos tributarios de aquél, de acuerdo con las leyes y los estatutos.
alueet ovat niin ikään vastuussa tavoitteen 2 ohjelmien täytäntöönpanosta kun taas tavoitteen 5b osalta vastuussa ovat sekä alueet ja itsehallintoalueet.
en el objetivo n° 2, la ejecución de los programas compete también a las regiones, mientras que en el objetivo n° 5 b), compete a las regiones y a las provincias autónomas.
julistuksen mukaan unionin syrjäisimpiä alueita ovat ranskan merentakaiset departementit, portugalin madeiran ja azorien itsehallintoalueet sekä espanjan kanariansaaret.
quisiera decir que los fondos de la ue han desempeñado un papel decisivo en el desarrollo de la cohesión económica y social en el reino unido.
perustuslain 148 §:n, jossa luetellaan alat, joilla itsehallintoalueet voivat käyttää toimivaltuuksia, sanamuoto on seuraava:
el artículo 148 de la constitución que describe las materias en las que pueden ejercer competencias las comunidades autónomas, está redactado como sigue:
perustuslain 148 ja 149 §:ssä luetellaan alat, joilla itsehallintoalueet voivat saada toimivallan ja vastaavasti alat, joilla toimivalta on pysytetty valtiolla.
los artículos 148 y 149 enumeran las materias en las que las comunidades autónomas pueden asumir competencias y aquellas en las que el estado tiene competencia exclusiva.
itsehallintoalueet eivät saa missään tapauksessa toteuttaa verotuksellisia toimenpiteitä, jotka kohdistuvat niiden alueen ulkopuolella sijaitsevaan omaisuuteen tai jotka haittaavat tavaroiden vapaata liikkuvuutta tai palvelujen tarjoamisen vapautta.
las comunidades autónomas no podrán en ningún caso adoptar medidas tributarias sobre bienes situados fuera de su territorio o que supongan obstáculo para la libre circulación de mercancías o servicios.
näissä olosuhteissa on tarpeellista tutkia, kuten espanjan hallitus on erityisesti suullisessa käsittelyssä vaatinut ja kuten komissio on jo oikeudenkäyntiä edeltäneen menettelyn aikana todennut, ovatko itsehallintoalueet ja autonomiset kaupungit saattaneet voimaan direktiivin täytäntöönpanoa varten vaaditut säädökset.
considerando que la legislación española no se ajustaba a la directiva, en particular a su artículo 4, apartado 2, al excluir la mayor parte de los proyectos que figuran en el anexo ii de la directiva de la obligación de someterse a una evaluación de sus repercusiones ambientales, la comisión solicitó al gobierno español, mediante escrito de 28 de febrero de 1990, que le comunicase sus observaciones al respecto.
kaikki itsehallintoalueet (alueet) kohdensivat kauden 19941999 kokonaismäärärahat täysimääräisesti, asturiaa (97,7 % kohdennettu), castilla-leónia (99,27 %), castilla-la manchaa (97,59 %) ja murciaa (97,53 %) lukuun ottamatta.
de una manera más general, todas las comunidades autónomas comprometieron la totalidad de la participación correspondiente al periodo 19941999, con excepción de asturias (97,7 %), castilla y león (99,27 %), castilla-la mancha (97,59 %) y murcia (97,53 %).