Você procurou por: kalenterivuosi (Finlandês - Espanhol)

kalenterivuosi
año natural

(perusta = kalenterivuosi)
(base = año civil)

tilikausi on kalenterivuosi.
el ejercicio financiero coincidirá con el año civil.

tietojenkeruun viitekausi on yksi kalenterivuosi.
el período de referencia que deberá abarcar la recogida de datos será de un año civil.

— lypsylehmien palkkiot (kalenterivuosi) < 4)
■— prima vacunos machos (año natural)4 — prima vacas lactantes (año natural)4

bbmri-ericin varainvuosi on kalenterivuosi.
el ejercicio financiero de bbmri-eric se corresponderá con el año civil.

maa­ ja metsätalouden taloustilien viiteajanjakso on kalenterivuosi
para las cuentas económicas de la agricultura y de la selvicultura, el período de referencia es el año civil.

maa­ja metsätalouden tilinpidon viiteajanjakso on kalenterivuosi.
el período de referencia de las cea y las ces es el año civil.

kalenterivuosi – varainhoitovuosi – muodostaa täten rahoitusnäkymien täytäntöönpanonperusaikayksikön.
por otra parte, todo posible excedente de ingresos con relación al conjunto de gastos efectuados duranteun ejercicio se prorroga al ejercicio siguiente».

ensimmäinen viitevuosi, jolta tilastot laaditaan, on kalenterivuosi 2004.
el primer año de referencia para el que habrá que elaborar las estadísticas será el año natural 2004.

kalenterivuosi ja talviaika (1. lokakuuta–31. maaliskuuta)
año civil e invierno (1 de octubre a 31 de marzo)

palautusajanjakson pituus on enintään yksi kalenterivuosi tai vähintään kolme kalenterikuukautta.
el período de devolución no podrá ser superior a un año civil ni inferior a tres meses civiles.

ensimmäinen viitevuosi, jolta vuosittaiset tilastot laaditaan, on kalenterivuosi 2008.
el primer año de referencia para el que se elaborarán las estadísticas anuales será el año natural 2008.

kiinalainen tuottaja katsoi, että tutkimusajanjaksoon olisi pitänyt kuulua ainoastaan kalenterivuosi 2008.
según esta empresa china, el período de investigación debería haber abarcado solamente el año civil 2008.

ensimmäinen viitevuosi, jolta 4 jaksossa luetelluista ominaisuustiedoista laaditaan vuositilastot, on kalenterivuosi 2001.
el primer año de referencia para el que deberán elaborarse estadísticas anuales será el año natural 2001 en lo referente a las características enumeradas en la sección 4.

ensimmäinen viitevuosi, jolta ominaisuustietoja 21 12 0 ja 21 14 0 koskevat tilastot laaditaan, on kalenterivuosi 2001.
el primer año de referencia para el que deberán elaborarse estadísticas sobre las características 21 12 0 y 21 14 0 será el año natural 2001.

ensimmäinen viitevuosi, jolta 4 jaksossa luetelluista ominaisuustiedoista laaditaan vuositilastot, on kalenterivuosi 2008.
el primer año de referencia para el que se elaborarán estadísticas anuales será el año natural 2008 en lo referente a las características enumeradas en la sección 4.

ensimmäinen viitevuosi, jolta ominaisuustietoja 21 14 0 koskevat tilastot laaditaan, on kalenterivuosi 2010.
el primer año de referencia para el que deberán elaborarse estadísticas sobre la característica 21 14 0 será el año natural 2010.

ensimmäistä ja toista alakohtaa sovellettaessa vuoden 2008 osalta kalenterivuosi vastaa jaksoa 1. huhtikuuta–31. joulukuuta 2008.
a efectos de la aplicación de los párrafos primero y segundo durante el año 2008, el año natural corresponderá al período comprendido entre el 1 de abril y el 31 de diciembre de 2008.

( 1) viitepvm ilmaisee tarkastelujakson kuukauden ja vuoden. tarkastelujakso on yksi kalenterivuosi vuosittain toimitettavien tietojen osalta.
( 1) la fecha de referencia indica el mes y el año del período de observación, que es un año natural para los datos elaborados con frecuencia anual.