Você procurou por: korjauskustannukset (Finlandês - Espanhol)

näihin luetaan myös asuntojen siivous­ja korjauskustannukset.
deben incluirse, asimismo, los gastos de desmonte y preparación del suelo.

0. — määräraha on tarkoitettu kattamaan kaluston kunnossapito - ja korjauskustannukset.
0.— este crédito se destina a cubrir los costes de mantenimiento y reparación de mobiliario.

61 neuvosto huomauttaa tähän, että myynninjälkeiset korjauskustannukset piti kyselylomakkeeseen annetussa vastauksessa ilmoittaa yleiskustannuksina.
61 el consejo replica que los gastos de reparación posventa debían declararse, en la respuesta al cuestionario, como gastos vga.

itse asiassa on niin, että imarflex ja kantaja kirjaavat viallisten mikroaaltouunien myynninjälkeiset korjauskustannukset tuloslaskelmansa nimikkeeseen "tuotantokustannukset".
en efecto, imarflex y la demandante anotan los gastos de reparación posventa de los hmo defectuosos en la partida «costes de producción» de su cuenta de pérdidas y ganancias.

koska kantaja on lisännyt myynninjälkeiset korjauskustannukset imarflexin tuotantokustannuksiin mutta ei omiin tuotantokustannuksiinsa, se on näin ollen vähentänyt nämä kustannukset kaksi kertaa laskennallisen normaali­arvon laskemista varten.
como la demandante sumó los gastos de reparación posventa a los costes de fabricación de imarflex, pero no a sus propios costes de fabricación, dedujo por tanto estos gastos dos veces para determinar el valor normal calculado.

koska myös korjauskustannukset ovat kantajan mukaan perusasetuksessa tarkoitettuja "materiaaleihin ja tuotantoon liittyviä" kustannuksia, toimielinten ei olisi pitänyt vaatia niiden lukemista imarflexin yleiskustannuksiin.
los gastos de reparación son también, según la demandante, costes «referidos a los materiales y a la fabricación» en el sentido del reglamento de base, por lo que las instituciones no deberían haber exigido que se incluyeran dentro de los gastos vga de imarflex.

toiseksi tavanomaisia kunnossapito- ja korjauskustannuksia, joita asunnon omistajalle aiheutuu asunnon sellaisesta sisustamisesta, huollosta ja korjauksesta, joita vuokralaiset eivät tyypillisesti tee, käsitellään välituotekäyttönä asuntopalvelujen tuottamisessa (ekt-95:n kohta 3.77).
en segundo lugar, los gastos que realizan los propietarios que ocupan sus viviendas en la decoración, mantenimiento y reparación de las mismas, que no suelen realizar los inquilinos se consideran consumos intermedios en la producción de servicios de alquiler (sec 95, punto 3.77).