Você procurou por: poikaset (Finlandês - Espanhol)

ainoastaan poikaset
únicamente alevines

sillin/silakan poikaset
larvas de arenque

sillin ja kilohailin poikaset
larvas de arenque y espadín

yksiavioinen pari tai kolme eläintä sekä poikaset
pareja mónogama o trío con camada

nuorukaiset kantavat myllynkiviä, poikaset kompastelevat puutaakkojen alla.
los jóvenes cargaron piedras de molino; los muchachos desfallecieron bajo la carga de la leña

poikaset syntyvät kesäkuussa, ja ne viihtyvätalueella talven kynnykselle asti.
los alevinesnacen en junio y se mantienen en esas zonas hasta la llegada del invierno.

emot kantavat vastasyntyneitä eläimiä selässään, kunnes poikaset ovat noin kuuden kuukauden ikäisiä.
las madres llevan a su espalda a los recién nacidos hasta que estos tienen unos seis meses.

imettävät naaraat ja poikueet sekä poikaset, joiden paino on enintään 7,5 kg
perras lactantes, camadas y cachorros de hasta 7,5 kg

poikaset poistuvat kuitenkin emonsa luota jo varhaisessa vaiheessa tutkimusretkilleen. myös läheiset sukulaiset kantavat poikasia.
sin embargo, desde una edad bastante temprana, las crías dejan a sus madres para ir a explorar o son transportadas por otros parientes cercanos.

kolmi- tainelikuisina poikaset voidaan siirtää kasvatuslaitokseen, jossaniitä lihotetaan noin kahden vuoden ajan teurastukseen asti.
desde el tercer al cuarto mes, los alevines puedencambiar de entorno y pasan a la explotación de engorde,donde su cría hasta el sacrificio dura alrededor de 2 años.

rokotettujen emokanojen poikasten kuolleisuus oli alhaisempi ja ne tuottivat enemmän lihaa kuin poikaset, joiden emoja ei ollut rokotettu.
los pollos de las gallinas vacunadas presentaron tasas de mortalidad más bajas y produjeron más carne que los de las gallinas que no se habían vacunado.

näin poikaset sosiaalistuvat ja oppivat (usein ääntelyn kautta), mikä voi olla niille vaarallista tai hyödyllistä.
de ese modo aprenden a relacionarse socialmente y, con frecuencia mediante vocalizaciones, descubren lo que puede ser peligroso o beneficioso para ellas.

joka isäänsä pilkkaa ja pitää halpana totella äitiänsä, häneltä korpit puron luona hakkaavat silmän, ja kotkan poikaset syövät sen.
al ojo que se burla de su padre y menosprecia el obedecer a su madre, sáquenlo los cuervos de la quebrada, y tráguenlo los polluelos del águila

tilavaatimukset ilmoitetuissa tilaluokissa koskevat aikuisia eläimiä; nuoret eläimet ja poikaset olisi säilytettävä joko erillään tai tilavaatimuksia olisi muutettava kokoluokittelun mukaan.
el espacio mínimo calculado corresponde a adultos de los tamaños indicados; los jóvenes y renacuajos deberían excluirse; si no, las dimensiones deberían modificarse proporcionalmente.

joidenkin lajien (esim. kesyjen kalkkunoiden) poikaset on mahdollisesti opetettava syömään ja juomaan, jotta vältetään kuivuminen ja mahdollinen nälkiintyminen.
puede resultar necesario enseñar a comer y beber a los pollos de algunas especies (por ejemplo, los pavos domésticos) para evitar que se deshidraten o puedan llegar a pasar hambre.

vähimmäistila emoa ja poikuetta varten on sama kuin yhtä kissaa varten. sitä olisi vähitellen suurennettava niin, että neljän kuukauden iässä poikaset on sijoitettu tiloihin, joissa sovelletaan aikuisille tarkoitettuja tilavaatimuksia.
el espacio mínimo en el que se puede mantener a una gata y a su camada es el de un gato solo y debería aumentarse gradualmente de forma que, cuando las crías tengan cuatro meses de edad, hayan sido realojadas ateniéndose a los requisitos de espacio arriba indicados para los adultos.

nuoria eläimiä ei yleensä tulisi erottaa emostaan ennen kahdeksan kuukauden ikää, mieluiten ei ennen 12 kuukauden ikää. poikkeuksena ovat poikaset, joiden emo ei voi huolehtia niistä esimerkiksi imetyksen epäonnistumisen, vamman tai sairauden vuoksi.
en principio, no se debe separar a las crías de sus madres antes de que cumplan los ocho meses, y preferiblemente doce meses, a excepción de las crías a las que su madre no pueda sacar adelante por problemas de lactancia, lesión o enfermedad.

useissa tapauksissa tarvitaan vain pieniä muutoksia, joilla varmistetaan, että maankäyttötavat ovat alueella esiintyvien lajien ja elinympäristöjen suojelutavoitteen mukaisia. joissain tapauksissa muutos merkitsee heinän niittämistä muutamaa viikkoa myöhemmin, jotta maassa pesivien lintujen poikaset ehtivät oppia lentämään, tai häiriöiden välttämistä eläinten lisääntymis-, ruokailu- tai levähdyspaikoissa tiettyinä vuodenaikoina.
en la mayoría de los casos sólo es necesario efectuar pequeños ajustes para garantizar que los usos a que se destina la tierra sean compatibles con la protección de las especies y los hábitats; por ejemplo, cortar la hierba unas semanas más tarde para que los pájaros que anidan en el suelo puedan levantar el vuelo, evitar molestar a los animales en sus parajes de cría, de alimentación o de descanso en ciertos momentos del año, etc.