Você procurou por: rekisteröintihakemus (Finlandês - Espanhol)

rekisteröintihakemus
solicitud de registro

13 artikla rekisteröintihakemus 1.
artículo 13 solicitud de registro 1.

aitoa perinteistÄ tuotetta koskeva rekisterÖintihakemus
solicitud de registro de una etg

luottoluokituslaitoksen on tehtävä rekisteröintihakemus euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle .
2 . la agencia de calificación crediticia presentará una solicitud de registro al cerv .

toimivaltaisen elimen on pyydettävä organisaatiota toimittamaan uusi rekisteröintihakemus.
el organismo competente pedirá a la organización que presente una nueva solicitud de registro.

gentse azalea -kasvin rekisteröintihakemus perustuu tuotteen maineeseen.
la solicitud de reconocimiento de la «gentse azalea» se basa en la reputación del producto.

rekisteröintihakemus julkaistiin 10.1.2005 yhteisön tavaramerkkilehden numerossa 2/2005.
la solicitud de registro se publicó en el boletín de marcas comunitarias n10 de enero de 2005.

rekisteröintihakemus perustuu nimen ”gentse azalea” todistettuun maineeseen ruukkukasveina.
la solicitud de registro se basa en la reputación acreditada de la denominación «gentse azalea» para plantas de tiesto.

pääsääntöisesti yhden alueen tuottajien on kuitenkin ryh­mityttävä ja laadittava yhdessä rekisteröintihakemus tuot­teilleen.
pero, por lo general, los productores de una región deben asociarse y elaborar juntos una solicitud de registro para sus productos.

näiden tietojen perusteella nimityksen ”pomazánkové máslo” rekisteröintihakemus olisi hylättävä.
a la luz de estos elementos, procede desestimar la solicitud de registro de la denominación «pomazánkové máslo».

rekisteröintihakemus tehdään 3 artiklan mukaisesti määritetylle toimivaltaiselle elimelle, ja siihen on liitettävä
la solicitud de inscripción en el registro se presentará ante el organismo competente determinado con arreglo al artículo 3 e incluirá lo siguiente:

rekisteröintihakemus ja eritelmä on osoitettava sille jäsenvaltiolle, jossa tuotteen nimeämisessä esiintyvä maantieteellinen alue sijaitsee.
la solicitud de registro y el pliego de condiciones deben enviarse al estado miembro en el que esté situada la zona geográfica que dará su nombre al producto.

yhteisön tavaramerkillä voidaan suojata merkkiä, josta on tehty ensimmäinen rekisteröintihakemus sellaisen maan kansallisessa virastossa, joka on osapuolena
• las palabras, ya sean inventedas o pertenecientes a cualquier idioma (en este último caso, no deben servir para designar, en ese idioma, los productos y servicios a los que se aplica la marca):

rekisteröintihakemus voidaan jättää milloin tahansa ennen asianomaista määräaikaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1– 3 kohdan soveltamista.
sin perjuicio del o establecido en los apartados 1 a 3, las solicitudes de registro podrán presentarse en todo momento antes del plazo límite correspondiente.

jos rekisteröintihakemuksen tekee luottoluokituslaitosten ryhmä, asianomaisten kotijäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tutkittava rekisteröintihakemus yhdessä ja niiden on sovittava rekisteröinnin myöntämisestä tai epäämisestä.
cuando la solicitud de registro sea presentada por un grupo de agencias de calificación crediticia, las autoridades competentes de los correspondientes estados miembros de origen la examinarán conjuntamente y llegarán a un acuerdo sobre la conveniencia de otorgar o denegar el registro.

tässä tapauksessa komission olisi pitänyt ottaa tämä seikka huomioon rekisteröintiasetusta antaessaan ja ilmoittaa alaviitteessä, että rekisteröintihakemus ei koske moniosaisen nimityksen tiettyä erillistä osaa.
en este supuesto, la comisión ha de tener en cuenta esta circunstancia al adoptar el reglamento de registro, declarando en una nota a pie de página que no se solicita la protección para un elemento constitutivo determinado de una denominación compuesta.

evättävä, jos tavaramerkin rekisteröintihakemus on tehty sen päivän jälkeen, jona alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojahakemus toimitettiin komissiolle, ja alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä suojataan, tai
rechazará cuando la solicitud de registro de la marca se presente después de la fecha de presentación a la comisión de la solicitud de protección de la denominación de origen o indicación geográfica y la denominación de origen o la indicación geográfica reciba posteriormente la protección, o

komissio katsoo sitä vastoin, että rekisteröintihakemus perustuu niin provencen hunajan maineeseen kuin erityislaatuun, joka johtuu provencen kasveille ominaisesta hunajan kukka-alkuperästä.
la comisión, por el contrario, considera que la solicitud de registro se basa tanto en la fama de la miel de provenza como en una calidad específica, que es el origen floral de la miel, propia del medio botánico provenzal.

rekisteröintihakemus otettiin vastaan 30. maaliskuuta 2006 ja tiivistelmä siitä julkaistiin (euvl c 308, 19.12.2007, s. 28).
la solicitud de registro se recibió el 30 de marzo de 2006 y el resumen se publicó en el do c 308 de 19.12.2007, p. 28.

hakemuksen tutkijana toiminut virkamies ilmoitti 14.7.1998 päivätyllä kirjeellään, että hakemusta ei voida hyväksyä, ja totesi, että saksassa jätetty rekisteröintihakemus koskee kolmiulotteista tavaramerkkiä.
procede añadir que es posible combinar de manera distinta dichos elementos de presentación, obtenidos mediante una variación de las formas geométricas de base y la adición, al color de base del producto, de otro color básico que aparece en una capa de la pastilla o en motas.