Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
muut osapuolet pankit , maksupalvelujen tarjoajat , suuryritykset , pk-yritykset , kuluttajat , automaattiset selvityskeskukset , julkishallinto
participantes entidades de crédito , proveedores de servicios de pago , grandes empresas , pymes , consumidores , ach , administraciones públicas entidades de crédito , proveedores de servicios de pago , grandes empresas , pymes , consumidores , ach , administraciones públicas , vendedores grandes empresas , pymes , consumidores , ach , administraciones públicas , procesadores , vendedores consumidores , comerciantes , procesadores , vendedores
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
infrastruktuurintoimittajia ovat esimerkiksi automaattiset selvityskeskukset, korttiohjelmien toimittajat ja muut maksujen käsittelijät, jotka ohjaavat maksuihin liittyviä tietoja rahoituslaitokselta toiselle.
el epc ha definido un marco que precisa las normas y los procedimientos que han de seguir los proveedores de infraestructuras; es decir, las ach, los procesadores de redes de tarjetas y otros procesadores que tratan, transfieren e intercambian la información relativa a los pagos para las instituciones financieras.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
pankit , maksupalvelujen tarjoajat , suuryritykset , pk-yritykset , kuluttajat , automaattiset selvityskeskukset , julkishallinto sähköinen valtakirja on vapaaehtoinen palvelu .
Órdenes de domiciliación electrónicas de adeudos directos sepa 18 . los adeudos directos sepa en la relación cliente-entidad de crédito
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eurojärjestelmä kehottaa kaikkia osapuolia( epc, eacha ja kaikki automaattiset selvityskeskukset euroalueella) jatkamaan työtään yhteentoimivuuden parantamiseksi, unohtamatta automaattisten selvityskeskusten kahdenvälisten sopimusten hallinnointia koskevia yhteisiä sääntöjä.
en consecuencia, el eurosistema anima a los interesados( el epc, la eacha y todas las ach de la zona del euro) a continuar trabajando en cuestiones de interoperabilidad, incluidas las normas de gobierno comunes para los acuerdos bilaterales entre ach.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
eri panee myös tyydytyksekseen merkille, että 6 artikla ja 2 artiklan i kohta tarjoavat rinnan luettuina sovellettavan( maksukyvyttömyys) lain valitsemiseksi kaksi mahdollisuutta: maksujärjestelmään osallistuvien maksujärjestelyissään sovellettavaksi valitsema laki tai, jos valintaa ei ole tehty, sen jäsenvaltion laki, jossa selvitys tapahtuu. maasta toiseen tehtävien maksujärjestelyjen kannalta on tärkeää säilyttää nämä kaksi mahdollisuutta, koska maasta toiseen tehtävissä maksujärjestelyissä selvityskeskukset voivat sijaita eri maissa ja niin ollen tiettyä maksujärjestelmän sijaintimaata ei ole olemassa.
asimismo, el ime observa con satisfacci n que el art culo 6 y la letra i) del art culo 2, le dos conjuntamente, contemplan dos posibilidades en relaci n con el derecho( concursal) aplicable: la legislaci n elegida por los participantes en un sistema de pagos para regular sus acuerdos de pago o, a falta de esta elecci n, la legislaci n del estado miembro en el que tiene lugar la liquidaci n. para los sistemas de pagos transfronterizos, es importante que se mantengan estas dos posibilidades, pues en los sistemas de pagos transfronterizos los agentes de liquidaci n pueden estar ubicados en diferentes pa ses y, por ello, no existe un pa s espec fico de ubicaci n del sistema de pagos.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade: