Você procurou por: täytäntöönpanovaltiossa (Finlandês - Espanhol)

täytäntöönpanovaltiossa:
en el estado de ejecución:

muodollisuudet täytäntöönpanovaltiossa
formalidades que deben cumplirse en el estado de ejecución

tuomitulle on tarjottu työsopimusta täytäntöönpanovaltiossa
el condenado ha conseguido un contrato de trabajo en el estado de ejecución;

tuomittu aikoo opiskella tai osallistua koulutukseen täytäntöönpanovaltiossa
el condenado pretende estudiar o seguir una formación en el estado de ejecución;

täytäntöönpanovaltiossa ja tuomio pannaan täytäntöön tässä valtiossa.
en el estado de ejecución y la ejecución de la condena deberá tener lugar en dicho estado.

tuomitun täytäntöönpanovaltiossa saaman oleskeluluvan tyyppi ja numero:
tipo y número del permiso de residencia del condenado en el estado de ejecución:

tuomittua ei ole voitu kuulla, koska hän on jo täytäntöönpanovaltiossa.
la persona no ha podido ser oída por encontrarse ya en el estado de ejecución.

eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen tunnustamista voidaan lykätä täytäntöönpanovaltiossa, jos:
se podrá aplazar el reconocimiento del exhorto en el estado de ejecución:

rangaistuksen täytäntöönpanon täytäntöönpanovaltiossa olisi parannettava tuomitun sosiaalisen kuntoutuksen mahdollisuuksia.
el cumplimiento de la condena en el estado de ejecución debe incrementar las posibilidades de reinserción social del condenado.

tätä puitepäätöstä sovelletaan, jos tuomittu on tuomion antaneessa valtiossa tai täytäntöönpanovaltiossa.
la presente decisión marco se aplicará cuando el condenado se encuentre en el estado de emisión o en el estado de ejecución.

tuomittu on sellaisen henkilön perheenjäsen, jonka laillinen vakinainen asuinpaikka on täytäntöönpanovaltiossa
el condenado es familiar de un residente legal habitual en el estado de ejecución;

eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen mahdollisesti edellyttämät toimenpiteet toteutetaan täytäntöönpanovaltiossa sovellettavien menettelysäännösten mukaisesti.
las medidas que resulten necesarias para ejecutar un exhorto se adoptarán siguiendo las normas de procedimiento aplicables en el estado de ejecución.

velvollisuus olla saapumatta tietyille paikkakunnille, tiettyihin paikkoihin tai määritellyille alueille tuomion antaneessa tai täytäntöönpanovaltiossa
obligación del condenado de no entrar el determinadas localidades, lugares o determinadas zonas del estado de ejecución

velvollisuus olla saapumatta tietyille paikkakunnille, tiettyihin paikkoihin tai määritellyille alueille tuomion antaneessa tai täytäntöönpanovaltiossa;
obligación de no entrar en determinadas localidades, lugares, o zonas definidas del estado de emisión o del estado de ejecución;

jos tuomittu on täytäntöönpanovaltiossa silloin, kun tämä päätös tehdään, lomake toimitetaan täytäntöönpanovaltioon, jonka on ilmoitettava asiasta tuomitulle.
cuando el condenado se encuentre en el estado de ejecución en el momento de la decisión, dicho formulario se transmitirá al estado de ejecución, que informará de ello al condenado.

täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen olisi pantava eurooppalainen todisteiden luovuttamismääräys täytäntöön ainoastaan lainsäädäntönsä sallimissa rajoissa sellaisten sähköisten tietojen osalta, jotka eivät sijaitse täytäntöönpanovaltiossa.
la autoridad de ejecución solo deberá estar obligada a ejecutar el exhorto en busca de datos electrónicos que no se encuentren en el estado de ejecución en la medida que lo permita su legislación.

täytäntöönpanovaltio: …
estado de ejecución: …