Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
työmarkkinaosapuolet aikovat perustaa yhdessä kansallisia työehtosopimuksia sisältävän tietokannan.
en enero de 2000 se adoptó una declaración conjunta sobre las propuestas de directivas relativas a la libre circulación de los trabajadores (com 99/12) y a la libre prestación de servicios (com 99/13).
ekp on kuitenkin hylännyt usen pyynnön tulla tunnustetuksi työmarkkinaosapuolena työehtosopimuksia tehtäessä.
pensiones el sistema que rige el plan de jubilación del bce se completó con la constitución de un comité de vigilancia y de comités de inversión.
tämän säännöksen toinen luetelmakohta koskee erityisesti yleisesti sovellettaviksi julistettuja työehtosopimuksia.
el segundo guión de dicha disposición se refiere, en particular, a los convenios colectivos declarados de aplicación general.
tapaustutkimuksissa esitellään nykyisiä kansallisia työehtosopimuksia, yhteisiä julkilausumia ja tiedotus, koulutus ja opetuskampanjoita.
en dichos estudios se presentan convenios colectivos nacionales, declaraciones comunes y campañas informativas, formativas y educativas.
sijoittautuneet työnantajat eivät voi tehdä erityisiä työehtosopimuksia saksalaisen ammattijärjestön kanssa yleisemmän työehtosopimuksen soveltamisen välttämiseksi.
dicho órgano jurisdiccional añade que, a diferencia de los empresarios alemanes, los empresarios de los demás estados miembros carecen de la posibilidad de celebrar convenios colectivos más específicos con un sindicato alemán, a fin de evitar la aplicación del convenio colectivo.
jäsenvaltiot voivat työmarkkinaosapuolia kuultuaan antaa niille mahdollisuuden laatia työehtosopimuksia, joissa sovitaan yhdenvertaisesta kohtelusta poikkeavista järjestelyistä.
después de consultarlos, los estados miembros pueden darles la opción de celebrar convenios colectivos que contemplen acuerdos que pueden diferir de la igualdad de trato.
koska he työskentelivät alalla, jolla työsopimusosapuolten välisiä työehtosopimuksia eiollut tehty lähes ollenkaan, he eivät juurihyötyneet oikeuksistaan.
tarik, boris y alice trabajan en un centro dellamadas telefónicas situado en las cercanías de parís: un puesto precario y mal remunerado.
m tekstiili ja vaatetusteollisuuden al·n työmarkkinaosapuolet euratex ja fse:thc ovat sopineet osallistuvansa työehtosopimuksia koskevaan tietokantahankkeeseen.
■ euratexy fse.thc, los interlocutores sociales del sector textil y del vestido, se han puesto de acuerdo para participar en un proyecto de creación de una base de datos de convenios colectivos.
kolmannessa - selected agreements [valitut sopimukset] - analysoidaan kunkin jäsenvaltion innovatiivisia työehtosopimuksia ja esitetään niistä esimerkkejä.
en el tercero, "innovative agreements: an analysis" (análisis de convenios innovadores) se ofrecen ejemplos y se hacen análisis de convenios colectivos innovadores de cada estado miembro.
kenkäteollisuuden alan työmarkkinaosapuolet (cecja fse:thc) ovat vahvistaneet tahtonsa päivittää kansallisia työehtosopimuksia sisältävän shoedata 2 -nimisen tietokannan.
el 19 de noviembre de 1999, los interlocutores sociales del sector (fbe, gece, gebc y euro-f1et) se reunieron en la primera sesión plenaria de su comité de diálogo social sectorial.