Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yhteistyö veroasioissa
cooperación en materia fiscal
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
useimmissa jäsenvaltioissa tällaisista toimista voidaan erityisesti veroasioissa päättää ilman tuomaria.
en la mayoría de los estados miembros, tales medidas pueden adoptarse sin la intervención del juez, en particular en el ámbito scal.
ehkä neuvosto haluaa pitää langat omissa käsissään, ja sillä on yhä vielä viimeinen sana veroasioissa.
tal vez el consejo quiere tener la sartén por el mango y en cuestiones fiscales sigue teniendo la última palabra.
euroopan unioni on tyytyväinen, että euroopan komission tulli- ja veroasioissa avustavaa virastoa käytetään hyväksi sopimuksen täytäntöönpanossa.
la unión europea espera que las fuerzas de policía y de seguridad de lesoto puedan recuperar cuanto antes el control de la situación y permitir la retirada de las fuerzas de la sadc.
1980-luvun loppupuolelta paikallishallinnon rakenteita on muutettu ja mukautettu, ja näin on kreikan keskitetyssä järjestelmässä lisätty paikallisautonomiaa, varsinkin veroasioissa.
las provincias forman parte de la administración central y se establecieron en 1997 para sustituir a las anteriores doce provincias.
kun on olemassa viuhka, esimerkiksi veroasioissa, suurimman ja pienimmän välillä, olisiko näiden maiden kesken vaikeuksia sopia pienimmästä tehostetulla yhteistyöllä?
uno de los logros más importantes y significativos de la conferencia intergubernamental sería que se limitase la aplicación de la unanimidad únicamente a los casos constitucionales o cuasi constitucionales, y que, por lo demás, se extendiera la regla de la mayoría cualificada.
asiassa eurovvings oli kyse saksan lainsäädännöstä, joka koskee pääomasta ja käyttökatteesta perittävää elinkeinoveroa, ja siinä nousi jälleen kerran esille kysymys siitä toimintavapaudesta, joka jäsenvaltioilla on veroasioissa yhteisön yhteensovittamistoimenpiteiden puuttuessa.
el asunto wijsenbeek, por su parte, es consecuencia de la negativa de un nacional comunitario a presentar su pasaporte y probar su nacionalidad neerlandesa al entrar en los países bajos a través del aeropuerto de roterdam procedente de estrasburgo, infringiendo con ello la legislación neerlandesa aplicable.
näitä ponnisteluja on jatkettava ja tehostettava, jotta neuvoston yksittäiset "jarrumiehet" eivät enää voisi tehdä tyhjäksi hyviä eurooppalaisia aloitteita hyväksi käyttäen sitä, että neuvostossa noudatetaan veroasioissa yhä yksimielisyysperiaatetta.
es necesario mantener e intensificar estos esfuerzos para que no vuelva a repetirse una vez más que un buen planteamiento europeo quede anulado en el consejo por la acción de «guardafrenos» aislados, debido al principio de unanimidad todavía vigente en materia tributaria.