Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
f) osakkeet, jotka luovutetaan osakkeenomistajille vastikkeetta;
f) aktsiaomanikele tasuta väljajagatud aktsiad;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
voittoa tavoitteleva yhtiö tulot käytetään osakkeenomistajille maksettaviin osinkoihin/voittoihin.
kasumit taotlev ettevõte tulu kasutatakse aktsionäridele dividendide/kasumi maksmiseks.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ero on siinä, että voitot sijoitetaan yritykseen uudelleen sen sijaan että ne maksettaisiin osakkeenomistajille.
erinevus seisneb selles, et kasum pigem investeeritakse edasi kui jagatakse osanikele.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a) ilmoitettava osakkeenomistajille yhtiökokousten pitämisestä ja annettava heille mahdollisuus äänioikeutensa käyttämiseen;
e) alapunktis c osutatud teave ja alapunktis d osutatud teated, reklaamid, kuulutused ja dokumendid on saadetud enne avalikustamist pädevatele asutustele;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i) vastaanottavien yhtiöiden osakkeiden jakaminen jakautuvan yhtiön osakkeenomistajille ja tämän jaon perusteet;
i) omandavate äriühingute aktsiate jaotus jaguneva äriühingu aktsionäride vahel ja selle jaotuse aluseks olev kriteerium.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nämä voitot on kuitenkin periaatteessa jaettava kokonaisuudessaan sijoitusyrityksen osakkeenomistajille viimeistään kahdeksantena kuukautena kyseisen verovuoden lopusta.
kuid kasum tuleb põhimõtteliselt jaotada täielikult aktsionäride vahel kaheksa kuu jooksul pärast vastava majandusaasta lõppu.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bawag-psk:n oli maksettava refcon velkojille ja osakkeenomistajille […] miljoonaa yhdysvaltain dollaria.
bawag-psk kohustus tasuma refco võlausaldajatele ja aktsionäridele […] miljonit usa dollarit.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
väitteet perustuivat vuotuisiin tilinpäätöksiin, joihinkin tietoihin, jotka sisältyivät yrityksen erään osakkeenomistajan muille osakkeenomistajille lähettämään kirjeeseen, sekä lehtiartikkeliin.
see väide tugines raamatupidamise aastaaruannetele, teatavale teabele, mis sisaldus äriühingu ühe aktsionäri kirjas teistele aktsionäridele, ja ajaleheartiklile.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pääoman lisäys toteutetaan uusmerkinnällä, jota tarjotaan osakkeenomistajille määräsuhteen mukaisesti: 70 % osakkeista tarjotaan valtiolle ja 30 % yksityisille osakkeenomistajille.
kapitali suurendatakse selliste väärtpaberite emiteerimise teel, mida pakutakse aktsionäridele pro rata, mistõttu 70 % pakutakse riigile ja 30 % eraaktsionäridele.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lausunto kreikan keskuspankin perussääntöön tehtävien, sen osakkeenomistajien 25 päivänä huhtikuuta 2004 hyväksymien muutosten vahvistamisesta( con/ 2000/15)
arvamus bank of greece[ kreeka keskpanga] põhikirja 25. aprilli 2000 aktsionäride üldkoosolekul vastu võetud muutmise ratifitseerimise kohta( con/ 2000/15)
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: