Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
virratessaan pois rusesta tonava vie mukanaan proomujen ja risteilyalusten lisäksi myös koko kaupungin puhdistamattoman jäteveden.
kui ta rusest välja voolab, ei võta ta endaga kaasa mitte ainult praame ja reisilaevu, vaid ka terve linna puhastamata kanalisatsiooni sisu.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se on erikoistunut risteilyalusten rakentamiseen, mutta se rakentaa myös muunlaisia avomeri- ja sotilasaluksia.
see on spetsialiseerunud matkelaevade ehitamisele, kuid ehitab ka teist tüüpi mere- ja sõjalaevu.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne ovat ensinnäkin säännöllisen tavaraliikenteen solmukohtia. toisaalta ne vaikuttavat myös matkailuelinkeinon kehitykseen erityisesti risteilyalusten ja oheispalvelujen myötä.
neis kolmes projektis ette nähtud tööde hulka kuuluvad porto novo logistilise abi tsooni moodustamine, funchali sadama muutmine jahisadamaks koos selle kohandamisega kruiisilaevade ja muu turismiga seotud tegevuse jaoks (kooskõlas armi turismi arengukava soovitustega) ning lõpuks porto santo saare sadama arendamine sobivate tingimuste loomiseks reisijateveo, vaba aja purjetamise ja purjeturismi arendamiseks.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-aker yards: kansainvälinen laivanrakennuskonserni, jonka päätoimialana on risteilyalusten ja autolauttojen kaltaisten teknisesti kehittyneiden alusten rakentaminen;
-aker yards: rahvusvaheline laevaehitusettevõtja, kes keskendub keerukate laevade, sealhulgas matke-ja parvlaevade, ehitusele;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
koska risteilyalusten rakentamisen monimutkaisuus riippuu erityisesti aluksen koosta, komissio päättelee tältä osin, että italia ei ole pystynyt kiistämään komission menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esittämiä tosiseikkoja.
kuna matkelaeva ehitamise keerukus on tihedalt seotud laeva suurusega, järeldab komisjon, et itaalia ei ole suutnud ametliku menetluse algatamise otsuses esitatud fakte ümber lükanud.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(112) laivanrakennusalan maailmanmarkkinoita hallitsevat japani ja etelä-korea. lisäksi kiina vahvistaa jatkuvasti asemiaan. eurooppalaiset telakat, alstomin telakat mukaan luettuina, keskittyvät korkean teknologian tuotteisiin, joilla on suuri lisäarvo (risteilyalukset ja nestekaasusäiliöalukset). eurooppalaisten telakoiden yhteenlaskettu osuus risteilyalusten markkinoista on […] prosenttia, joka jakautuu neljän yrityksen kesken. vuosina 1994–2003 alstomin osuus risteilyalusten maailmanmarkkinoista oli keskimäärin […] prosenttia, fincantierin […] prosenttia, aker kvaernerin […] prosenttia ja meyerin […] prosenttia. risteilyalusten ja nestekaasusäiliöalusten merkityksellisiksi markkinoiksi katsotaan maailmanmarkkinat.
(112) Ülemaailmsel laevaehituse turul on turuliidriteks jaapan ja lõuna-korea, järjest tugevamini kerkib esile ka hiina. euroopa laevaehitustehased, sealhulgas alstom, on keskendunud kõrgtehnoloogilistele toodetele, mille kasumlikkus on suurem (liinilaevad ja metaanitankerid). euroopa laevaehitustehaste summaarne osa liinilaevade sektoris on […]% ja see jaguneb nelja ettevõtte vahel. ajavahemikul 1994–2003 hõlmas alstom […]% ülemaailmsest liinilaevade turust, teistest ettevõtetest hõlmas fincantieri […]%, aker kvaerner […]% ja meyer […]%. liinilaevade ja metaanitankerite turgu vaadeldakse seoses ülemaailmse turuga.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: