Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
on tutkittava, onko vähimmäiskorvauksen mukauttamiselle perusteita.
kontrollida tuleks miinimumhüvitise korrigeerimise põhjuste esinemist.
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
erityisrahastosta ja osakepääomasta odotettavissa olevan vähimmäiskorvauksen määrittäminen
sihtotstarbelise reservi ja põhikapitali eest oodatava minimaalse hüvitise väljaselgitamine
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
lsh:hon tehtävästä osakepääomasijoituksesta odotettavissa olevan vähimmäiskorvauksen määritys
eeldatava miinimumhüvitise leidmine lsh põhikapitali tehtud investeeringu eest
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bayernlb:hen tehtävästä osakepääomasijoituksesta odotettavissa olevan vähimmäiskorvauksen määritys
tõenäolise minimaalse tasu kindlaksmääramine investeeringu tegemise eest bayernlb kapitali
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
laki tarjoaa vähimmäiskorvauksen nuorille vammaisille ja varhaisesta vammasta kärsiville oppilaille.
pärast seda, kui teid on selle hüvitise osas abikõlblikuks tunnistatud, on teil selle taotlemiseks aega kuus nädalat.töötushüvitise täiendavat hüvitist peab taotlema töö- ja tulu keskorganisatsioonist (cwi).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i) bayernlb:hen tehtävästä osakepääomasijoituksesta odotettavissa olevan vähimmäiskorvauksen määritys
i) tõenäolise minimaalse tasu kindlaksmääramine investeeringu tegemise eest bayernlb kapitali
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sopimuspuolet määrittävät ensiksi capm-mallin perusteella nordlb:hen tehtävästä hypoteettisesta osakepääomasijoituksesta maksettavan vähimmäiskorvauksen.
capmi kohaldamisel määrasid osapooled esmalt minimaalse tasu oletusliku aktsiakapitali investeeringu eest nordlb-sse.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sopimuspuolet määrittivät ensiksi capm-mallin perusteella bayernlb:hen tehtävästä hypoteettisesta osakepääomasijoituksesta odotettavissa olevan vähimmäiskorvauksen.
capmi kohaldamisel määratlesid osapooled esmalt minimaalse oodatava tasu oletusliku aktsiakapitali investeeringu eest bayernlb'sse.
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
niedersachsenin osavaltio, nordlb ja bdb arvioivat kohtuullista markkinakorvausta koskevan sopimuksensa puitteissa kohtuullisen vähimmäiskorvauksen 10,03 prosentiksi.
normaalse turutasu kokkuleppimisel jõudsid alam-saksi liidumaa, nordlb ja bdb otsusele, et asjakohane minimaalne tasu on 10,03 % .
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
saksa katsoo, että bdb:n ja komission päätöksessä 2000/392/ey soveltama vähimmäiskorvauksen laskutapa on virheellinen.
saksamaa väitel eksisid bdb ja komisjon minimaalse tasu arvutamisel (otsus 2000/392/eÜ).
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se vahvistaa sen vuoksi kohtuullisen vähimmäiskorvauksen 10,19 prosentiksi vuotta kohden (yhtiöverojen jälkeen ja ennen investointiveroja).
seetõttu määrab komisjon mõistlikuks miinimumhüvitiseks 10,19 % aastas (pärast ettevõtte tulumaksu ja enne dividendidelt võetavat tulumaksu).
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
jäsenvaltioiden on säädettävä tukien asteittaisesta alenemisesta ohjelmassa määriteltävän tilakohtaisen enimmäispinta-alan ylittävältä osalta, paitsi jos tuki kattaa ainoastaan liitteen ii mukaisen vuotuisen hehtaarikohtaisen vähimmäiskorvauksen.
liikmesriigid näevad ette toetuse järkjärgulise vähenemise sellise osa suhtes, mis ületab põllumajandusliku majapidamise suhtes kehtestatud lävendit, mis tuleb esitada programmis, välja arvatud juhul, kui toetus hõlmab ainult miinimumtoetust hektari kohta aastas, mis on sätestatud ii lisas.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sopimuspuolet määrittivät seuraavaksi capm-menetelmää noudattaen markkinaehtoisen vähimmäiskorvauksen pääomarahastoon siirretylle osuudelle (959 miljoonaa saksan markkaa).
pooled määratlevad capm alusel esmalt turutingimustele vastava minimaalse hüvitise kapitalireservidesse tehtud investeeringu eest (ümardatult 959 miljonit saksa marka).
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
baijerin osavaltio, bayernlb ja bdb arvioivat kohtuullista markkinakorvausta koskevassa sopimuksessaan kohtuullisen vähimmäiskorvauksen ensimmäisen siirron aikaan 9,87 prosentiksi ja toisen siirron aikaan 8,00 prosentiksi.
baieri, bayernlb ja bdb järeldasid oma kokkuleppes normaalse turutasu kohta, et asjakohane minimaalne tasu oli 9,87 % esimese sissemakse eest ja 8,00 % teise sissemakse eest.
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
muiden landesbank-menettelyjen mukaisesti seuraavat kolme toimenpiteen erityispiirrettä voivat olla perusteluna vähimmäiskorvauksen korottamiselle: uusia äänivaltaisia osakkeita ei laskettu liikkeeseen, omaisuuden luovutus oli poikkeuksellisen laaja ja mahdollisuus vetää pääoma myöhemmin pois yrityksestä puuttuu.
nagu teistes liidumaapankade menetlustes käsitletud, võivad niisugust tehingu eripärast tingitud hinnalisandit õigustada kolm tunnust: esiteks, täiendavate osaluste väljalaskmise ja sellega seotud hääleõiguse andmise ärajäämine; teiseks, üle antud vara ebatavaline maht ja kolmandaks, investeering ei ole vabalt kaubeldav.
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bdb arvioi bayernlb:hen tehtävästä osakepääomasijoituksesta odotettavissa olevan vähimmäiskorvauksen asuntolainasaatavien siirron aikaan 31 päivänä joulukuuta 199413,34 prosentiksi vuotta kohden ja 31 päivänä joulukuuta 199512,87 prosentiksi vuotta kohden käyttämällä laskelmissaan 8,37 prosentin (ensimmäinen erä) ja 6,57 prosentin (toinen erä) riskitöntä peruskorkoa ja bayernlb:lle laskemaansa arvioitua beeta-arvoa 1,083 (ensimmäisen erän siirtoajankohtana) ja 1,0739 (toisen erän siirtoajankohtana).
võttes riskivaba baasintressimäära 8,37 % (esimese sissemakse puhul) ja 6,57 % (teise sissemakse puhul) ning bayernlb beetanäitaja 1,0803 (pärast esimese sissemakse tegemist) ja 1,0739 (pärast teise sissemakse tegemist), arvutas bdb oodatava minimaalse tasu oletusliku investeeringu jaoks bayernlb kapitali ajal, mil ehituslaenude nõuded kanti üle, väärtuses 13,34 % aasta kohta 31. detsembril 1994. aastal ning 12,87 % aasta kohta 31. detsembril 1995. aastal.
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: