Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ylijäämälannan varastointikustannuksista,
täiendavad sõnniku ladustamise kulud,
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
korvaus kasvaneista varastointikustannuksista
hüvitis suuremate sõnniku ladustamise kulude eest
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siksi olisi säädettävä vaatimustenvastaisen voin palauttamisesta toimijalle ja velvoitettava tämä vastaamaan aiheutuvista varastointikustannuksista.
seetõttu tuleks ette näha, et ettevõtja peab ebakvaliteetse või tagasi võtma ja kandma tekkinud laokulud.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voi on vietävä pois 12 päivän kuluessa myyntisopimuksen tekopäivästä. tämän määräajan jälkeen voin varastointikustannuksista vastaa ostaja.
või viiakse välja hiljemalt 12 päeva jooksul alates müügilepingu sõlmimise päevast. pärast seda tähtaega nõutakse või ladustamiskulud sisse ostjalt.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alkoholin varastointikustannuksista johtuen on tarkoituksenmukaista aloittaa uusi myyminen pysyvällä tarjouskilpailulla viininvalmistuksesta peräisin olevien alkoholien osalta alkoholin uusien käyttötapojen varmistamiseksi, ja
alkoholi laokulude tõttu on soovitatav kuulutada välja uus alaline pakkumismenetlus uueks tööstuslikuks kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müügiks;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
9. jos alkoholin siirto tapahtuu tarjouskilpailun voittajaan liittyvistä syistä siirtomääräykseen merkityn määräpäivän jälkeen, tämä on vastuussa varastointikustannuksista sekä mahdollisista varkauksista, hävikeistä tai tuhoutumisesta.
9. kui alkoholi ei ole eduka pakkuja süül võimalik ära viia enne väljaviimiskorraldusele märgitud kuupäeva, maksab ta laokulud ning alkoholi varastamine, kadumine või hävimine jääb tema vastutusele.kui alkoholi ei ole sekkumisameti süül võimalik ära viia enne väljaviimiskorraldusele märgitud kuupäeva, hüvitab pakkuja kahjud liikmesriik."
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
jos 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu maksu on suoritettu, eikä voita ole siirretty edellä tarkoitetun määräajan kuluessa, tarjouskilpailun voittaja vastaa voin varastointikustannuksista ja -riskeistä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua päivää seuraavasta päivästä alkaen.
kui artikli 20 lõikes 2 nimetatud summa on tasutud, kuid võid ei ole eespool nimetatud tähtaja jooksul ära viidud, kannab või säilitamiskulu ja -riski edukas pakkuja alates lõike 1 punktis c nimetatud kuupäevale järgnevast päevast.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
jos 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu maksu on suoritettu ja 28 artiklassa tarkoitettu jalostusvakuus asetettu mutta voita ei ole siirretty tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa täsmennetyn määräajan kuluessa, tarjouskilpailun voittaja vastaa voin varastointikustannuksista ja -riskeistä tämän artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua päivää seuraavasta päivästä alkaen.
kui artikli 31 lõikes 2 osutatud summa on tasutud ja artiklis 28 osutatud töötlemistagatis esitatud, kuid võid ei ole käesoleva artikli esimeses lõigus kindlaksmääratud tähtaja jooksul ära viidud, kannab edukas pakkuja või säilitamiskulu ja -riski alates käesoleva artikli lõike 1 punktis c osutatud kuupäevale järgnevast päevast.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
keskittymä lisää markkinoille tulon esteitä, koska varastointikustannukset nousevat ja kriittisen koon sekä taloudellisesti kannattavan markkinoille tulon edellyttämän laajuuden ja mittakaavaetujen saavuttaminen vaikeutuu.
koondumine muudab turuletuleku raskemaks, sest suurenevad hoiustamiskulud, raskem on saavutada vajalikku suurust ning jõuda majandustegevuse sellise jaotuse ja ulatuseni, mis muudaks turuletuleku majanduslikult elujõuliseks.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: