Você procurou por: ankeriaskannan (Finlandês - Francês)

euroopan ankeriaskannan elvytystoimenpiteet
mesures de reconstitution

euroopan ankeriaskannan elvytystoimenpiteet (ryhmä c)
mesures de reconstitution du stock d'anguilles européennes (catégorie c)

komissio ehdottaakin pitkän aikavälinhoitotoimenpiteitä ankeriaskannan elvyttämiseksi.
la commission a proposé des mesures afin de développer une gestion à long terme pour reconstituer le stock.

. mietinnössä kuvataan euroopan ankeriaskannan dramaattista pienentymistä.
.- ce rapport souligne la baisse dramatique des stocks d’ anguilles européens.

panee tyytyvÄisenÄ merkille komission tiedonannon ankeriaskannan hoitamisesta.
se fÉlicite de la communication de la commission sur un plan d'actions communautaire concernant la gestion des anguilles européennes.

. olemme iloisia yhteisön toimintasuunnitelmasta ankeriaskannan elvyttämiseksi ehdotetussa muodossa.
.- nous saluons, sous la forme proposée, le plan d’ action communautaire visant à la reconstitution des stocks d’ anguilles.

tieteellisen lausuntojen mukaan onkin laadittavakiireisesti suunnitelma ankeriaskannan hoitamiseksi jaelvyttämiseksi.
selon les avis scientifiques, il est donc urgent d’établir un plan pour gérer le stock d’anguilles et pour le reconstituer.

euroopan komissio on antanut tiedonannon yhteisön toimintasuunnitelman kehittämisestä ankeriaskannan hoitamiseksi.
la commission européenne a adopté une communication relative à l'élaboration d'un plan d'action communautaire pour la gestion du stock d'anguille européenne.

neuvosto antoi asetuksen euroopan ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä (12031/07).
le conseil a adopté un règlement instituant des mesures de reconstitution du stock d'anguilles européennes (doc.

viime vuosikymmeninä tapahtunut ankeriaskannan lasku ei näytä kuitenkaan vastaavan normaalia vaihtelua.
malgré cela, la chute des stocks au cours de ces dernières décennies semble dépasser le cycle de variation normal.

euroopan komission tänään esittämä ehdotus on ensimmäinen vaihe euroopan erittäin uhanalaisen ankeriaskannan elvyttämisessä.
la proposition présentée aujourd’hui par la commission européenne devrait être la première étape vers la reconstitution du stock d’anguilles européennes, gravement menacé d’épuisement.

ankeriaskannan suojeluun sovelletaan perustamissopimuksen 37 artiklaa, koska ankerias katsotaan tätä perustamissopimuksen artiklaa sovellettaessa maataloustuotteeksi.
les mesures visant à protéger les stocks d’anguille relèvent de l’article 37 du traité, ceux-ci étant assimilés aux produits agricoles aux fins de cet article.

koska ankeriaspopulaatioihin vaikuttavat luontotyypit ja kalastustavat vaihtelevat eri vesistöalueilla,ankeriaskannan hoidossa ei voida käyttää kaikkiallayhdenmukaisia hoitomenetelmiä.
en raison de la variété des habitats et des types depêche visant les populations d’anguilles dans les différents bassins fluviaux, les mesures ne peuventcependant pas être identiques pour toutes les régions.

ehdotuksen tavoitteena on euroopan ankeriaskannan toipuminen niin, että aikuisten ankeriaiden määrät ja lasiankeriaiden rekrytoituminen vastaavat aiemmin vallinneita pitkän aikavälin tasoja.
la proposition vise à ramener le volume du stock d’anguille européenne à ses niveaux historiques et à permettre la migration des civelles.

kansallisten hoitosuunnitelmien avulla on selvitettävä syyt ankeriaskannan pienentymiseen, joka johtuu ensisijaisesti kestämättömästä kalastuspaineesta ja ihmisen muiden toimien vaikutuksista ankeriaan elinympäristöihin ja sen vaelluskäyttäytymiseen.
les programmes de gestion nationaux devront s’attaquer aux causes de l’appauvrissement du stock d’anguilles, principalement imputable à une pêche excessive et aux autres activités humaines qui influent sur les habitats et les flux migratoires des anguilles.

euroopan ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä 18 päivänä syyskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (ey) n:o 1100/2007 muuttamisesta
modifiant le règlement (ce) n° 1100/2007 du conseil instituant des mesures de reconstitution du stock d'anguilles européennes

com(2005) 472 --6.10.2005 -ehdotus: neuvoston asetus eurooppalaisen ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä -
com(2005) 472 --6.10.2005 -proposition de règlement du conseil instituant des mesures de reconstitution du stock d'anguille européenne -

yhteisötason lähestymistapaa tarvitaan, jotta kukin jäsenvaltio voi toteuttaa ankeriaskannan hoitoa koskevan tasapainoisen ja tasapuolisen osuutensa. ei ole selvää, ovatko nykyiset kansalliset toimenpiteet asianmukaisia tai tasapuolisia.
une approche communautaire se révèle indispensable afin de garantir que chaque État membre contribue de manière équilibrée et équitable à la gestion de l’anguille. rien ne permet d’affirmer que les mesures nationales existantes sont appropriées ou équitables.

ehdotus – euroopan parlamentin ja neuvoston asetus euroopan ankeriaskannan elvytystoimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (ey) n:o 1100/2007 muuttamisesta
"proposition de règlement du parlement européen et du conseil modifiant le règlement (ce) n° 1100/2007 du conseil instituant des mesures de reconstitution du stock d'anguilles européennes"

(8) euroopan ankeriaskannan elvytystoimenpiteiden onnistuneen täytäntöönpanon edellytyksinä ovat tiivis yhteistyö ja yhtenäinen toiminta yhteisön, jäsenvaltioiden ja paikallisella tasolla sekä osallisina oleville julkisille aloille tiedottaminen ja niiden kuuleminen ja osallistuminen.
(8) le succès des mesures de reconstitution du stock d’anguille européenne dépend de l’étroite collaboration et de la cohérence des actions au niveau communautaire, national et local, ainsi que de l’information, de la consultation et de l’implication des secteurs publics concernés.