Você procurou por: hoitotarkoituksessa (Finlandês - Francês)

arvoisa puhemies, vastustan kloonausta, myös hoitotarkoituksessa.
monsieur le président, je fais partie de ceux qui sont contre le clonage, même thérapeutique.

muuttaako ilmaus" hoitotarkoituksessa tapahtuva" itse tekoa?
l' ajout du mot" thérapeutique" change-t-il l' acte?

nimitys" hoitotarkoituksessa tehty klooni" on pelkkää huijausta.
l' expression" clonage thérapeutique" est un leurre.

hoitotarkoituksessa tai jäljentämistarkoituksessa tapahtuvan kloonauksen erottaminen toisistaan on pelkkä semanttinen temppu.
la distinction entre clonage thérapeutique et clonage reproductif est un artifice sémantique.

mietinnössä nimittäin suojellaan ihmisalkioita kieltämällä sekä lisääntymis- että hoitotarkoituksessa tapahtuva kloonaus.
en effet, il protège l' embryon humain en interdisant le clonage, aussi bien reproductif que thérapeutique.

hoitotarkoituksessa tapahtuvan kloonauksen suomia mahdollisuuksia kannattaa kuitenkin tutkia perusteellisesti hyvin rajatuissa oloissa.
mais les possibilités entrouvertes par le clonage thérapeutique méritent de faire l' objet d' une recherche fondamentale bien encadrée.

niin sanottu kompromissilinja osoittautuu erityisen tekopyhäksi ja merkitsee vain epäsuoraa tapaa sallia hoitotarkoituksessa tapahtuva kloonaus.
une ligne dite de compromis apparaît particulièrement hypocrite et ne constitue qu' une manière détournée d' autoriser le clonage thérapeutique.

-tutkimukseen osallistuvilla potilailla on samat ominaispiirteet kuin markkinoille saattamista koskevassa luvassa määritellyssä hoitotarkoituksessa.
-les patients participant à l'essai présentent les mêmes caractéristiques que ceux qui sont couverts par l'indication mentionnée dans l'autorisation précitée.

hoitotarkoituksessa tehtävä ihmisten geenien kloonaus on tuomittava, mutta lisääntymistarkoituksessa tehtävä kloonaus on tehtävä peräti rikolliseksi toiminnaksi.
elle se félicite de la criminalisation du clonage reproductif.

kantajat katsovat kuitenkin, että neuvosto on loukannut suhteellisuusperiaatetta kieltäessään myös näiden aineiden antamisen karjalle hoitotarkoituksessa pelkästään valvonnan helpottamiseksi.
les résidus de ßagonistes présents dans la viande d'animaux traités à des doses massives, non thérapeutiques, ont notamment provoqué un certain nombre de cas d'intoxication alimentaire chez l'homme, les principaux symptômes étant une accélération du rythme cardiaque, des migraines aiguës, des tremblements et palpitations, de la nervosité, une baisse de la pression artérielle et une tétanie musculaire pendant plusieurs jours.

meidän mielestämme on pidettävä kiinni euroopan parlamentin perinteisestä kannasta, jossa kielletään hoitotarkoituksessa tapahtuva kloonaus ja alkiotutkimus ihmisarvon oikean tulkinnan nimissä.
À notre avis, il faut s' en tenir à la position traditionnelle du parlement européen qui refuse le clonage thérapeutique et la recherche sur les embryons au nom d' une juste conception de la dignité humaine.

nanotieteeseen ja ‑teknologiaan liittyviä eettisiä ongelmia voivat olla esimerkiksi ihmisen ominaisuuksien parantelu muussa kuin hoitotarkoituksessa sekä yksityisyyden loukkaaminen näkymättömien sensorien avulla.
au nombre de ces éventuelles questions éthiques sur les n&n figurent, par exemple, les interventions non thérapeutiques sur le corps humain ou la violation de la vie privée par des capteurs invisibles.

lopuksi, komissio ehdotti, että estradiolia koskevan direktiivin määräyksiä ei sovellettaisi ennen 1. heinäkuuta niihin eläimiin, joita hoidetaan teknisessä tai hoitotarkoituksessa.
enfin, la commission a proposé que les dispositions de la directive relatives à l' stradiol ne s' appliquent pas aux animaux traités à des fins techniques ou thérapeutiques avant le 1er juillet.

seuraavia valmisteita tulee olla saatavilla niissä lääketieteellisissä laitoksissa, jotka käyttävät yttriga- valmistetta kantaja-ainemolekyylien merkitsemiseen hoitotarkoituksessa:
les préparations suivantes doivent être disponibles dans les établissements médicaux où yttriga est utilisé pour le radiomarquage de molécules vectrices à des fins thérapeutiques :

direktiivin 96/22, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklan 1 kohdassa säädetään muun muassa, että poiketen 3 artiklasta jäsenvaltiot voivat sallia progesteronin antamisen kotieläimille hoitotarkoituksessa.
l’article 4, point 1, de la directive 96/22, telle que modifiée, dispose notamment que, par dérogation à l’article 3, les États membres peuvent autoriser l’administration de progestérone, dans un but thérapeutique, à des animaux d’exploitation.

direktiivin 96/22 4 artiklan 1 kohdan nojalla jäsenvaltiot voivat poikkeuksellisesti ja rajoitetuissa tapauksissa sallia ”annettavan hoitotarkoituksessa kotieläimille testosteronia ja progesteronia – –.
par dérogation et dans des cas limités, l’article 4, point 1, de la directive 96/22 précise que les États membres peuvent autoriser «l’administration à des animaux d’exploitation, dans un but thérapeutique, de testostérone et de progestérone […].

1. tämä direktiivi koskee uimaveden laatua, lukuun ottamatta hoitotarkoituksiin tarkoitettua vettä ja uimaaltaissa käytettävää vettä.
1. la présente directive concerne la qualité des eaux de baignade à l'exception des eaux destinées aux usages thérapeutiques et des eaux de piscine.