Você procurou por: jakeleminen (Finlandês - Francês)

sisällön jakeleminen
distribution de contenu

ei ainakaan avaimien jakeleminen.
pas de leur faire des doubles, en tout cas.

vuoden kestävän käynnistysvaiheen jälkeen luettelon ylläpito ja jakeleminen uskotaan kulloinkin puheenjohtajuutta hoitavan jäsenvaltion tehtäväksi. eyvl n:o l 273, 25.10.1996
protocole à la convention relative à la protec­tion des intérêts financiers des communautés — jo c313 du 23.10.1996 et bull. 9-1996, point 1.5.4

mitä tulee euron seteleihin ja kolikoihin, niiden jakeleminen kauppiaille voidaan aloittaa muutamaa viikkoa ennen vuoden 2002 alkua. — toiseksi jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen yhteensovittamista olisi jatkettava.
quant aux pièces et aux billets en euros, on peut concevoir leur distribution aux commerçants avec quelques semaines d'avance sur le 1er janvier 2002.

erään painostusryhmän viestintäpyrkimykset — parlamentin jäsenten naamioiminen muniviksi kanoiksi, heidän valokuvaamisensa, kanahäkkien jakeleminen postilaatikoihimme — ovat toimenpiteitä, joita on mahdoton hyväksyä parlamentissa.
les efforts de communication d'un groupe de pression pour déguiser les parlementaires en poules pondeuses, les prendre en photo, distribuer des cages à poules dans nos boîtes aux lettres, sont des actions inadmissibles dans un parlement.

1. a) emoliikenteenharjoittaja ei saa syrjiä kilpailevaa tpj:ää kieltäytymällä toimittamasta tälle pyynnöstä yhtä nopeasti samat lentoliikenteensä aikatauluja, reittejä, kuljetusmaksuja ja vapaita paikkoja koskevat tiedot, jotka se toimittaa omalle tpj:llensä, tai kieltäytymällä jakelemasta lentoliikennetuotteitaan toisen tpj:n kautta tai kieltäytymällä hyväksymästä tai vahvistamasta kilpailevan tpj:n kautta jotain sen oman tpj:n kautta jaeltua lentoliikennetuotetta koskevaa varausta yhtä nopeasti. emoliikenteenharjoittaja on velvollinen hyväksymään ja vahvistamaan vain sellaiset varaukset, jotka on tehty sen kuljetusmaksujen ja ehtojen mukaisesti.
1. a) un transporteur associé ne peut pas opérer de discrimination à l'égard d'un sir concurrent en refusant de lui fournir, sur demande et avec la même diligence, les mêmes informations relatives aux horaires, aux tarifs et aux places disponibles concernant ses propres services aériens dont il alimente son propre sir, en refusant de distribuer ses produits aériens par l'intermédiaire d'un autre sir ou en refusant d'accepter ou de confirmer, avec la même diligence, une réservation effectuée par l'intermédiaire d'un sir concurrent pour l'un de ses produits de transport aérien distribués par l'intermédiaire de son propre sir. le transporteur associé est tenu d'accepter et de confirmer uniquement les réservations qui sont faites en conformité avec ses tarifs et aux conditions dont ils sont assortis.