Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yrtti — koiranruusu -1 -0 -
herbes — églantier -1 -0 -
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
06024010 ja 06024090 -ruusut, myös vartetut näihin alanimikkeisiin kuuluvat sekä viljellyt ruusut että koiranruusut ja villiruusut. -06029010 -sienirihmasto ilmaisulla "sienirihmasto" tarkoitetaan usein maanalaisten ohuiden rihmojen verkostoa [thallus (= sekovarsi) tai mycelium (= sienirihmasto)], joka elää ja kasvaa hajoavien eläin-tai kasviainesten pinnalla, kehittyy itse kudoksessa ja tuottaa sieniä. kaupalliseen tarkoitukseen viljellyt sienirihmastot myydään nelikulmaisina paloina, jotka koostuvat puolilahonneesta olkimassasta ja siihen kerroksittain istutetusta sienirihmastosta. tähän alanimikkeeseen kuuluu myös tuote, jota valmistetaan siten, että nuorta sienirihmastoa ympätään mikroskooppisen pieninä määrinä viljanjyviin, jotka kylvetään steriloituun, olkisekoitteiseen hevosenlantakompostiin. -
règle générale 3 -1.les "jours ouvrables" auxquels se réfère l'article 18, paragraphes 1 et 2, du règlement (cee) no 2913/92 du conseil [6], tel qu'il a été modifié par le règlement (ce) no 82/97 du parlement européen et du conseil [7], sont tous les jours autres que les jours qui sont fériés pour les services de la commission des communautés européennes à bruxelles, les dimanches et les samedis.2.le taux de conversion en monnaies nationales de l'euro, tel qu'il est visé par l'article 18, paragraphe 1, du règlement précité, à utiliser en cas d'absence de publication au journal officiel de l’union européenne l'avant-dernier jour ouvrable du mois ou l'avant-dernier jour ouvrable précédant la date du 15, est celui publié en dernier lieu avant ce pénultième jour ouvrable du mois ou précédant la date du 15. -
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível