Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
testosteronipitoisuuksien prosentuaalinen muutos lähtötilanteeseen nähden eri hoitoryhmissä päivään 28 asti (mediaani ja kvartiilivälin pituus).
evolution du taux de testostérone, exprimée en pourcentage, de j.0 à j.28 dans chaque groupe de traitement (valeur médiane avec intervalles interquartiles).
psa- pitoisuuksien prosentuaalinen muutos lähtötilanteeseen nähden eri hoitoryhmissä päivään 56 asti (mediaani ja kvartiilivälin pituus).
evolution du taux de psa, exprimée en pourcentage, de j.0 à j 56, dans chaque groupe de traitement (valeur médiane avec intervalles interquatiles)
kuva 1: testosteronipitoisuuksien prosentuaalinen muutos lähtötilanteeseen nähden eri hoitoryhmissä päivään 28 asti (mediaani ja kvartiilivälin pituus).
figure 1 : evolution du taux de testostérone, exprimée en pourcentage, de j.0 à j.28 dans chaque groupe de traitement (valeur médiane avec intervalles interquartiles).
kuva 2: psa-pitoisuuksien prosentuaalinen muutos lähtötilanteeseen nähden eri hoitoryhmissä päivään 56 asti (mediaani ja kvartiilivälin pituus).
figure 2 : evolution du taux de psa, exprimée en pourcentage, de j.0 à j.56, dans chaque groupe de traitement (valeur médiane avec intervalles interquatiles)
seuraavalla kaavalla saadaan asymptoottinen keskihajonta eli kyseessä olevien tietojen variaation robusti arvio, jossa n on havaintojen lukumäärä ja iqr kvartiilivälin pituus, joka sisältää täsmälleen 50 prosenttia tietyn todennäköisyysjakauman havainnoista.
la formule donne l'écart-type asymptotique, c'est-à-dire l'estimation robuste de la variabilité des données considérées, où n est le nombre d'observations et iqr l'intervalle interquartile, qui couvre exactement 50% des cas d'une distribution de probabilité quelconque.
yhden hoitovuoden jälkeen testosteronipitoisuuksien mediaaniarvo oli 0,087 ng/ml (kvartiilivälin pituus 0,06–0,15), n = 167.
la valeur médiane du taux de testostérone après un an de traitement était de 0,087 ng/ml (intervalle interquartile 0,06- 0,15) n=167.
tutkimuksen lähtötilanteessa mediaaninen psa- arvo oli • 240/ 80 mg degareliksia saaneessa ryhmässä 19, 8 ng/ ml (kvartiilivälin pituus:
dans l’ étude, la valeur médiane de base du psa était: • pour le groupe dégarélix (240/ 80 mg):