Você procurou por: pöytäviinien (Finlandês - Francês)

pöytäviinien kokonaishappopitoisuus
le niveau de l'acidité totale du vin de table

-pöytäviinien leikkaaminen keskenään, tai
-des vins de table entre eux, ou

tiedotustoimet, jotka koskevat yhteisön pöytäviinien järjestelmää;
actions d’information sur le système communautaire des vins de table;

pöytäviinien vapaaehtoista tislausta koskevien sopimusten hyväksymisprosentin vahvistamisesta
relatif à la fixation d'un pourcentage d'acceptation des contrats souscrits pour une distillation facultative de vin de table

-"landwijn" alankomaista peräisin olevien pöytäviinien osalta,
-%quot%landwijn%quot% pour les vins de table originaires des pays-bas,

’zemské víno’ tšekistä peräisin olevien pöytäviinien osalta,
“zemské víno” pour les vins de table originaires de la république tchèque,

pöytäviinien kokonaishappoisuutta koskevien sääntöjen soveltamista jatketaan vielä vuodella.
les règles concernant la teneur en acidité totale des vins de table sont maintenues pour une année supplémentaire.

-"vinho regional" portugalista peräisin olevien pöytäviinien osalta,
-%quot%vinho regional%quot% pour les vins de table originaires du portugal,

-"vino de la tierra" espanjasta peräisin olevien pöytäviinien osalta,
-%quot%vino de la tierra%quot% pour les vins de table originaires d'espagne,

niiden pöytäviinien lähtöisyyskuvaus, joille on myönnetty oikeus käyttää maantieteellistä merkintää
designation de provenance pour les vins de table ayant droit à une indication geographique

-"indicazione geografica tipica" italiasta peräisin olevien pöytäviinien osalta,
-%quot%indicazione geografica tipica%quot% pour les vins de table originaires d'italie,

tavoitteenamme on kuitenkin oltava pöytäviinien vähentäminen ja rypälemehun tuonnin estäminen kolmansista maista.
notre objectif doit toutefois être d'atteindre une diminution des vins de table et d'empêcher l'importation de moût de vin de pays tiers.

pöytäviinien ja tma-laatuviinien makeuttaminen on sallittua ainoastaan tuotanto-tai tukkukauppavaiheessa.
l'édulcoration des vins de table et celle des v.q.p.r.d. ne sont autorisées qu'au stade de la production et du commerce de gros.

(2) portugali on pyytänyt erityisen tislaustoimenpiteen aloittamista alueellaan tuotettujen pöytäviinien osalta.
(2) le portugal a demandé d’ouvrir une distillation de crise pour les vins de table produits sur son territoire.

2. pöytäviinien varastointisopimukset päättyvät sopimuksentekopäivää seuraavan 1 päivän syyskuuta ja 30 päivän marraskuuta välisenä aikana.
2. les contrats de stockage pour les vins de table viennent à échéance entre le 1er septembre et le 30 novembre suivant leur conclusion.

-"landwein" saksasta, itävallasta ja italiassa bolzanon maakunnasta peräisin olevien pöytäviinien osalta,
-%quot%landwein%quot% pour les vins de table originaires d'allemagne, d'autriche et, pour l'italie, de la province de bolzano,

1. saateasiakirjan katsotaan todistavan tma-laatuviinien alkuperänimityksen tai maantieteelliseen merkintään oikeutettujen pöytäviinien lähtöisyyskuvauksen, kun:
1. le document d'accompagnement vaut attestation d'appellation d'origine pour les v.q.p.r.d ou désignation de provenance pour les vins de table ayant droit à une attestation géographique lorsqu'il est dûment établi:

-maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit: "tällä asiakirjalla todistetaan siinä mainittujen pöytäviinien lähtöisyys.";
-pour les vins de table désignés à l'aide d'une indication géographique:%quot%le présent document vaut attestation de provenance pour les vins de table y figurant%quot%;

-"vin de pays" ranskan, luxemburgin ja italiassa valle d'aostan alueelta peräisin olevien pöytäviinien osalta,
-%quot%vin de pays%quot% pour les vins de table originaires de la france, du luxembourg et, pour l'italie, de la région du val d'aosta,

neuvoston asetuksen (ey) n:o 1493/1999 30 artiklassa tarkoitetun erityisen tislaustoimenpiteen aloittamisesta espanjassa pöytäviinien osalta
ouvrant la distillation de crise visée à l'article 30 du règlement (ce) no 1493/1999 du conseil pour les vins de table en espagne