Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zimbabwen hallitus olisi voinut välttää tämän kriisin toimimalla järkevästi, ja se on siis selvästi vastuussa tästä dramaattisesta syöksykierteestä.
le gouvernement zimbabwéen, qui aurait pu raisonnablement éviter cette crise, est donc clairement responsable de cette dramatique descente aux enfers.
gil-roblesin mukaan euroopan työntekijät odottavat huippukokoukselta voimakasta sysäystä päästäkseen syöksykierteestä, johon liittyy puutteellinen keskustelu työmarkkinaosapuolten kanssa sekä erilaisia sosiaalisen polkumyynnin muotoja, jotka ovat viemässä kohti alhaisia sosiaalisia vaatimuksia.
ron 10.000 pétitions qui expriment le point de vue, l'avis ou les desiderata de plus de 10 millions de signataires.
eikö tässä tapauksessa ole vaarana se, että joudumme yhteisten politiikkojen hajautumisen turmiolliseen syöksykierteeseen, kun niiden yhteistä rahoitusta ei enää haluta taata rahoituksellisten etujen ja poliittisten suhdanteiden vuoksi?
ne risque-t-on pas, dans ce cas-là, de glisser sur la pente funeste de la désintégration des politiques communes, dès lors que, par commodité financière et opportunité politique, on ne veut plus en assurer le financement intégral.