Você procurou por: tarkasteluajanjaksolla (Finlandês - Francês)

eu jatkoi tarkasteluajanjaksolla intensiivistä toimintaansa yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän perustamiseksi.
pendant la période examinée, l'ue a continué d'œuvrer très activement à la création du régime d'asile européen commun.

siinä korostetaan eri menojen rahoituslähteiden merkitystä ja lähteiden kehitystä tarkasteluajanjaksolla.
avis du comité économique et social: jo c 368 du 20.12.1999 et bull.

parlamenttia on boikotoitu tarkasteluajanjaksolla entisessä jugoslavian tasavallassa makedoniassa, albaniassa ja montenegrossa.
des boycotts parlementaires ont été organisés au cours de la période de référence dans l’ancienne république yougoslave de macédoine, en albanie et au monténégro.

vähimmäishintoihin ja vuoden 1995 tilanteeseen verrattuna dietanoliamiinista tuli vahinkoa koskevalla tarkasteluajanjaksolla kallein tuote.
contrairement au prix minimums et à la situation prévalant en 1995, la dea est devenue le produit le plus coûteux durant la période d'enquête sur le préjudice.

unionin tuotannonalan markkinaosuus laski tarkasteluajanjaksolla vuoden 2005 74,9 prosentista tutkimusajanjakson 64,7 prosenttiin.
la part de marché de l’industrie de l’ue a baissé au cours de la période considérée, passant de 74,9 % en 2005 à 64,7 % pendant la période d’enquête.

bkt : n määrän kasvun odotetaan vaimenevan tarkasteluajanjaksolla viennin kasvun hidastumisen ja kotimaisen kysynnän vähäisyyden vuoksi .
ce ralentissement attendu sur la période de projection reflète la croissance moindre des exportations et l' atonie de la demande intérieure .

yhdysvalloista peräisin olevan tuonnin kasvu vahinkoa koskevalla tarkasteluajanjaksolla oli 14 prosenttia, mikä oli yhdenmukainen yhteisön kokonaiskulutuksen kehityksen kanssa.
les importations en provenance des États-unis ont augmenté de 14 % durant la période d'enquête sur le préjudice, ce qui correspond à l'évolution de la consommation communautaire globale.

menetelmää voidaan kuitenkin soveltaa vain, jos hinnat pysyvät vakaina tarkasteluajanjaksolla tai jos hinnat ja varastoidut tavaramäärät nousevat ja laskevat tasaisesti tilinpitojakson aikana.
toutefois, cette méthode n'est valable que lorsque les prix demeurent stables pendant la période considérée ou que les prix et les quantités stockées augmentent ou diminuent selon un rythme constant pendant l'exercice comptable.

yhdysvalloista peräisin olevan monoetanoliamiinin tuonti kuitenkin kasvoi 86 prosenttia vahinkoa koskevalla tarkasteluajanjaksolla huolimatta siitä, että tuotteen kysyntä yhteisön markkinoilla oli vastaavana aikana vakaa.
d'autre part, nonobstant la stabilité de la demande de mea sur le marché communautaire durant la période d'enquête sur le préjudice, les importations en provenance des États-unis ont augmenté de 86 % durant cette même période.

kuten edellä esitetystä kuvasta käy ilmi, sähkön kaikkien kuluttajien maksamien keskimääräisten vähittäishintojen pysyminen primääristen polttoaineiden hintojen noususta huolimatta tarkasteluajanjaksolla reaalisesti suhteellisen vakaina on selvä osoitus energiantoimitusten tehostumisen vaikutuksista.
comme l'indique le graphique ci-dessus, le fait que les prix de détail de l'électricité, pour la moyenne de tous les utilisateurs, soient restés relativement constants en valeur réelle au cours de la période malgré les augmentations manifestes du coût des combustibles primaires, démontre clairement l'impact de l'efficacité croissante de l'approvisionnement en électricité.

(60) sijoitetun pääoman tuotto on ollut negatiivinen tarkasteluajanjaksolla ja yleisesti ottaen seurannut kannattavuuden kehitystä. kassavirta on parantunut jonkin verran kannattavuuden kasvun myötä.
(60) le rendement des investissements a été négatif au cours de la période d'analyse et s'est situé, de manière générale, dans le sillage de la tendance observée pour la rentabilité. les flux de trésorerie se sont légèrement améliorés, suivant en cela la rentabilité.

työttömyysaste nousi kynnysarvoon tarkasteluajanjaksolla, mutta tuoreemmat tiedot osoittavat laskusuuntausta, joka saattaa olla vaarassa, kun otetaan huomioon venäjän ja ukrainan välisten jännitteiden mahdolliset taloudelliset seuraukset ja aiemmin odotettua heikommat taloudelliset olosuhteet euroopan unionissa.
si le taux de chômage a atteint le seuil durant la période de référence, des données plus récentes montrent une tendance à la baisse, qui pourrait cependant être menacée par les possibles répercussions économiques des tensions entre l’ukraine et la russie, ainsi que par une conjoncture économique moins bonne que prévu dans l’ue.

luku i - tilien yleispiirteet eurostat joiden osalta mitään tuotosta, välituotekäyttöä, palkansaajakorvauksia, työpanosta tai kiinteän pääoman bruttomuodostusta koskevia tietoja ei voida tilastollisesti erotella maatalouden päätoimintoa koskevista tilastotiedoista tarkasteluajanjaksolla.
chapitre i - architecture générale des comptes eurostat tout en étant possible, doit être dûment justifiée. il faut néanmoins noter que la production agricole pour l'autoconsommation finale des exploitants, dont l'exploitation est d'une taille supérieure au seuil minimum, doit être comptabilisée dans les cea.

(41) yhteisön tuotannonalan myynnin määrä yhteisön markkinoilla kasvoi vahinkoa koskevalla tarkasteluajanjaksolla noin 96000 tonniin eli 27 prosenttia, mitä edisti dietanoliamiinin myynnin 32 prosentin ja trietanoliamiinin myynnin 28 prosentin kasvu kyseisenä ajanjaksona.
(41) le volume des ventes de l'industrie communautaire sur le marché communautaire a augmenté de 27% durant la période d'enquête sur le préjudice pour atteindre environ 96000 tonnes, principalement sous l'effet de l'augmentation des ventes de dea et de tea (respectivement de 32 et de 28%) enregistrée durant la même période.

ulkomainen varallisuus osoittaa varantotiedot tarkasteluajanjakson lopussa arvostettuna jakson lopun hintoihin. osa varannon arvon muutoksesta tarkasteluajanjaksona johtuu liiketoimista, jotka on kirjattu maksutaseeseen.
À cet égard, une partie de la variation de la valeur de ces encours durant la période de référence est imputable aux transactions financières qui ont eu lieu et ont été enregistrées dans la balance des paiements.