Você procurou por: uudelleenjakamisesta (Finlandês - Francês)

lupa jo ennakoitujen määrärahojen uudelleenjakamisesta ei riitä.
il ne suffit pas de permettre une nouvelle affectation des sommes déjà prévues.

ei ole kysymys jälkikäteen tehtävästä omaisuuden uudelleenjakamisesta.
il ne s' agit pas d' une répartition rétrograde du patrimoine.

minusta jokainen, joka kirjoittaa omaisuuden uudelleenjakamisesta - kuulostaa kommunistilta.
quand on écrit sur la redistribution des richesses, pour moi, on est communiste !

lopuksi verojen uudelleenjakamisesta: liikennealalle olisi palautettava takaisin kaikki verot ongelmien ratkaisemiseksi.
enfin, la redistribution des taxes: toutes les taxes perçues doivent être réinjectées dans le secteur des transports pour résoudre les problèmes.

kaksi esimerkkiä valaisee koko välitarkistusmenettelyä alkaen virallisesta arviointitapahtumasta varojen uudelleenjakamisesta tehtyjen päätösten toteuttamiseen asti.
deux exemples permettent de mettre en lumière la totalité du processus de révision à mi-parcours, depuis l'évaluation jusqu'à la mise en œuvre des décisions de réaffectation financière.

1.4.93 komission päätös phare-ohjeiman varojen uudelleenjakamisesta puolassa tulvien jälkeisen jälleenrakennusohjelman ra hoittamiseksi.
cette coopération devrait déboucher sur des réformes politiques et économiques globales, à entreprendre à court, moyen et long termes.

lissabonin strategiasta haluan todeta selvin sanoin ihmetteleväni, onko koko euroopan taloudellisen kilpailukyvyn kehittämistä koskevassa strategiassa kyse vain varojen uudelleenjakamisesta euroopan unionin talousarvion nimissä vai onko joillakin jäsenvaltioilla erityisiä tehtäviä suoritettavanaan.
s’ agissant de la stratégie de lisbonne, permettez-moi d’ affirmer sans ambages que je me demande si cette stratégie visant à établir une économie compétitive sur tout le territoire européen est une simple question de redistribution par le biais du budget européen ou si certains États membres ont des tâches particulières à accomplir.

ak:n puheenjohtaja mercedes bresso kiinnitti kuitenkin yhdessä varapuheenjohtaja ramón luis valcárcel sison kanssa huomiota yhä useamman euroopan alueen huoleen siitä, että rahoituksen uudelleenjakamisesta päätetään yksinomaan valtiotasolla.
cependant, mme mercedes bresso, présidente du cdr, ainsi que son premier vice-président, m. ramón luis valcárcel siso, ont exprimé les craintes d'un nombre croissant de régions européennes en ce qui concerne la réaffectation des fonds décidée uniquement à l'échelon national.

ja päinvastoin, jos yksityinen lentoasema myöntää lentoyhtiölle rahoitusta niin, että se käytännössä vain jakaa edelleen julkisyhteisöltä saamiaan julkisia varoja, tätä tukea on pidettävä valtiontukena, koska päätös julkisten varojen uudelleenjakamisesta on julkisten viranomaisten tekemä.
inversement, si un aéroport privé donne des financements qui ne sont en fait qu'une redistribution de ressources publiques qui lui sont accordées dans ce but par une collectivité, alors ces subventions doivent être considérées comme des aides d'État dans la mesure où la décision de redistribuer des ressources publiques est imputable aux autorités publiques.

yhteistä maatalouspolitiikkaa arvostellaan siitä, että sen ansiosta viljelijät ovat tietyillä euroopan unionin alueilla päässeet taloudellisesti etuoikeutettuun asemaan ja ettei sen yhteydessä ole keskusteltu yhteisön varojen uudelleenjakamisesta näiden räikeiden ristiriitojen vähentämiseksi. tästä arvostelusta huolimatta yhteisen maatalouspolitiikan yhteisrahoitusta edistetään, mikä pahentaa entisestään edellä mainittuja ristiriitoja.
bien que cette politique fasse l’ objet de critiques pour avoir créé une classe d’ agriculteurs privilégiés dans certaines régions de l’ union européenne, son cofinancement, qui renforcera ces disparités, est encouragé au lieu d’ étudier la question de la redistribution des ressources communautaires pour réduire ces inégalités frappantes.

niinpä euroopan parlamentti, aivan kuten muutkin euroopan unionin toimielimet ja hallitukset, on vakuuttunut siitä, että rahaliitto, poistamalla mahdollisuuden talouksien sopeuttamiseen maiden sisäisten valuuttakurssien avulla, edellyttää, että toimitaan euroopan unionin talousarvion puitteissa, jossa päätetään maiden välisestä varojen uudelleenjakamisesta.
ainsi, le parlement européen, tout comme les autres institutions européennes et les gouvernements d'ailleurs, est persuadé que l'unification monétaire, en supprimant la possibilité d'ajustement des économies par la flexibilité des changes internes, va nécessiter la montée en puissance d'un budget européen destiné à prendre en charge, en compensation, une redistribution financière entre pays.