Você procurou por: yhteensopimaton (Finlandês - Grego)

palvelimen moninpelikirjasto on yhteensopimaton
Η βιβλιοθήκη πολλαπλών παικτών του εξυπηρετητή δεν είναι συμβατή

metalyse on yhteensopimaton glukoosiliuoksen kanssa.
Το metalyse δεν είναι συμβατό με διάλυμα δεξτρόζης.

takrolimuusi on yhteensopimaton pvc: n kanssa.
Η tracolimus δεν είναι συμβατή με το πολυβινυλοχλωρίδιο (pvc).

metalyse on yhteensopimaton glukoosi- infuusionesteiden kanssa.
Το metalyse είναι ασύμβατο με διαλύματα δεξτρόζης.

- keftriaksonin on raportoitu olevan kemiallisesti yhteensopimaton amsakriinin
- Χηµική ασυµβατότητα της κεφτριαξόνης έχει επίσης αναφερθεί µε την αµσακρίνη

olemme siis yhtä mieltä siitä, että tarkistus on yhteensopimaton.
Θεωρούμε, λοιπόν, ότι η τροπολογία είναι ασυμβίβαστη.

ilmoitettu ehdotus on yhteensopimaton eta-sopimuksen 61 artiklan kanssa.
Η κοινοποιηθείσα πρόταση αντίκειται στο άρθρο 61 της συμφωνίας ΕΟΧ.

mielestäni tämä kyky on selkeästi yhteensopimaton nykyisen kiertävän puheenjohtajuuden kanssa.
Πιστεύω επίσης ότι αυτή η ικανότητα είναι θεμελιωδώς ασυμβίβαστη με το σημερινό σύστημα της προεδρίας δι' εναλλαγής.

puhemies. - olemme siis yhtä mieltä siitä, että tarkistus on yhteensopimaton.
Συμφωνώ πλήρως με τον κύριο de vries. Το Ευρωπαϊκό Κοινό-

jos yhteisö tai slovenia katsoo, että tietty käytäntö on yhteensopimaton 1 kohdan kanssa, ja
Εάν η Κοινότητα ή η Σλοβενία θεωρήσει ότι κάποια συγκεκριμένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη με τους όρους της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και ότι:

jos yhteisö tai bulgaria katsoo, että tietty käytäntö on yhteensopimaton 1 kohdan kanssa, ja:
Εάν η Κοινότητα ή η Βουλγαρία θεωρήσει ότι μια συγκεκριμένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη με τους όρους της παραγράφου 1 και:

siinä on luonnollisesti joitakin kohtia, joista olen eri mieltä, mutta mikään niistä ei ole yhteensopimaton.
Υπάρχουν βεβαίως ορισμένα σημεία με τα οποία διαφωνώ, αλλά κανένα δεν είναι εκ διαμέτρου αντίθετο με τις απόψεις μου.

jos yhteisö tai slovakian tasavalta katsoo, että tietty käytäntö on yhteensopimaton 1 kohdan kanssa, ja:
Εάν η Κοινότητα ή η Σλοβακική Δημοκρατία κρίνουν ότι μια συγκεκριμένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη με τους όρους της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και ότι:

- kun jiisen on nimitetty virkaan, joka on joko kansallistenvaalilakien tai 20 piiiviiniisyyskuuta l976 annetun siiiidiiksen 7 artiklan perusteella yhteensopimaton
Όταν το Κοινοβούλιο διαπιστώσει τη χηρεία έδρας, ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος

jos yleissopimus on yhteensopimaton sen perustuslain kanssa, kyseinen maa on muodollisesti sitoutunut allekirjoittamaan ja ratifioimaan puuttuvan yleissopimuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
αν υπάρχει ασυμβίβαστον με το σύνταγμά της, η οικεία χώρα ανέλαβε επίσημη δέσμευση να υπογράψει και να κυρώσει κάθε υπολειπόμενη σύμβαση μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006.

tarkistettua tukiohjelmaa voi soveltaa kahden kuukauden kuluttua sen tiedoksi antamisesta, ellei se ole vieläkin yhteensopimaton, missä tapauksessa sovelletaan tätä alakohtaa.
Το αναθεωρημένο πρόγραμμα στήριξης αρχίζει να ισχύει δύο μήνες από την κοινοποίησή του, εκτός αν παραμένει μη συμβατό, οπότε εφαρμόζεται το παρόν εδάφιο.

1. pellon edellinen kasvusto ei saa olla yhteensopimaton siementuotannon kasvuston lajien ja lajikkeiden kanssa, ja pellon on oltava riittävän puhdas edellisen sadon kasveista.
-1 ανά 10 τ.μ. για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά.5. Η παρουσία επιβλαβών οργανισμών, οι οποίοι μειώνουν την αξία της χρησιμότητος των σπόρων, δεν είναι ανεκτή παρά μόνο στα ελάχιστο δυνατό όριο.

1. pellon edellinen kasvusto ei saa olla yhteensopimaton siementuotannon kasvuston lajien ja lajikkeiden kanssa; ja pellon on oltava riittävän puhdas edellisen sadon kasveista.
-για την παραγωγή των βασικών σπόρων προς σπορά * 300 *-για την παραγωγή των πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά * 250 *

yhteisö tai jäsenvaltiot eivät missään tapauksessa saa tallentaa ja myöhemmin käyttää seurantakeskuksen keräämiä ja niille toimittamia tietoja tavalla, joka on yhteensopimaton sen tarkoituksen kanssa, johon seurantakeskus on tiedot kerännyt.
Συνεργασία με εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς1. Για την εκτέλεση των καθηκόντων του, το Παρατηρητήριο συνεργάζεται με άλλους οργανισμούς στα κράτη μέλη ή διεθνείς οργανισμούς, κυβερνητικούς ή μη, αρμόδιους σε θέματα ρατσισμού και ξενοφοβίας.

2 jäsenvaltiot voivat säätää, että vaaleilla täytettävä kunnallinen luottamustoimi asuinvaltiossa on yhteensopimaton myös muissa jäsenvaltioissa hoidettavana olevien sellaisten tehtävien kanssa, jotka tulkittaisiin yhteensopimattomiksi asuinvaltiossa.ii luku Äänioikeuden käyttäminen ja vaalikelpoisuuden toteuttaminen
Σε περίπτωση που μετοικήσει σε άλλο κύριο οργανισμό τοπικής αυτοδιοίκησης του ίδιου κράτους μέλους, ο εκλογέας αυτός εγγράφεται στους εκλογικούς καταλόγους του εν λόγω οργανισμού υπό τις ίδιες με έναν ημεδαπό εκλογέα προϋποθέσεις.