Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
emme halua mennä pidemmälle kuin mahdollisuuteen todistaa, ettei ex tunc -olettamus yhdenmukaisuudesta pidä paikkaansa.
onder andere daarom sta ik sceptisch tegenover exacte marktaandeelsgrenzen, omdat deze verschiüende effecten kunnen hebben op de concurrentie in verschillende grote landen.
niinpä komissio ei pitänyt tämän puolen uudelleenarviointia tarpeellisena, ja siinä määrin käsittelytapaa voidaan pitää takautuvana (ex tunc).
de commissie achtte het bijgevolg niet noodzakelijk dit punt opnieuw te onder zoeken, en in zoverre kan haar benadering als „ex
jos arvioinnin ainoana perusteena on alkuperäisen ilmoituksen tekemisajankohtana vallinnut tilanne (niin sanottu ex tunc -peruste), komissio ei tarvitse lisätietoja arviointiaan varten muiden tekijöiden pysyessä samoina ja alkuperäistä ilmoitusta voidaan pitää täydellisenä.
indien de enige basis voor dat onderzoek de situatie was die ten tijde van de indiening van de oorspronkelijke aanmelding bestond („ex tunc"-basis), had de commissie onder overigens gelijke omstandigheden voor haar beoordeling geen aanvullende in formatie nodig en kon de oorspronkelijke aanmelding als volledig worden beschouwd.