Você procurou por: kurinpitolautakunta (Finlandês - Holandês)

kurinpitolautakunta
tuchtraad

29 artikla — kurinpitolautakunta
artikel 29 -tuchtraad

virastoon perustetaan kurinpitolautakunta.
in het agentschap wordt een tuchtraad ingesteld.

henkilöstö — kurinpitomenettely — kurinpitolautakunta — tutkimus — sukupuolinen häirintä
ambtenaren — tuchtmaatregel - tuchtraad — onderzoek — ongewenste intimiteiten

kurinpitolautakunta antoi 9.11.1995 lausunnon, jossa se ehdottaa kantajan ikälisien kertymisen väliaikaista kes­keyttämistä.
op 9 november '1995 brengt de tuchtraad een advies uit, waarin hij voorstelt jegens verzoekster de tuchtmaatregel van tijdelijke opschorting van de plaatsing in een hogere salaristrap te treffen.

kurinpitolautakunta kuulee asianomaista toimihenkilöä. tällöin hän voi esittää huomautuksensa kirjallisesti tai suullisesti joko henkilökohtaisesti tai valitsemansa edustajan välityksellä.
het personeelslid wordt door de tuchtraad gehoord; daarbij kan hij persoonlijk of via een tussenpersoon van zijn keuze schriftelijk of mondeling commentaar geven.

komission kurinpitolautakunta suositteli ainoaksi seuraamukseksi sitä, että virkamiesten ylenemisvauhtia hidastetaan (ylennykset jäädytetään kahdeksi vuodeksi).
de tuchtraad van de commissie beveelt als enige tuchtmaatregel aan de functionaris langzamer te bevorderen (een bevorderingsstop gedurende twee jaar).

toinen kanneperuste perustui perusteluvelvollisuuden laiminlyöntiin ja siihen, että kurinpitolautakunta oli rikkonut henkilöstösääntöjen liitteessä ix olevaa 7 artiklaa ja loukannut puolustautumisoikeuksia sekä hyvän oikeudenkäytön periaatetta.
het tweede was gegrond op ontoereikende motivering en op de schending, door de tuchtraad, van artikel 7 van bijlage ix, de rechten van de verdediging en het beginsel van goed bestuur.

johtaja ilmoittaa seuraamuksista. tavanomaisista seuraamuksista voi kuitenkin ilmoittaa hallinto-ja henkilöstöpäällikkö johtajan valtuuttamana paitsi jos kurinpitolautakunta on kokoontunut. [6]
tuchtmaatregelen worden door de directeur genomen; gewone tuchtmaatregelen kunnen namens de directeur worden genomen door het hoofd administratie en personeel, behalve in geval van een vergadering van een tuchtraad [6].

kurinpitolautakunnalle esitettyjen asiakirjojen perusteella sekä mahdolliset kirjalliset tai suulliset ilmoitukset ja lautakunnan tekemän tutkimuksen tulokset huomioon ottaen kurinpitolautakunta antaa määräenemmistöllä perustellun lausunnon siitä, ovatko väitetyt teot todella tapahtuneet, ja tarvittaessa siitä, millaisia seuraamuksia ne aiheuttavat.
na kennisneming van de hem voorgelegde bescheiden en rekening houdende met de eventuele schriftelijke of mondelinge verklaringen alsmede met de resultaten van het eventuele onderzoek, brengt de raad met meerderheid van stemmen een met redenen omkleed advies uit over de vraag of de ten laste gelegde feiten inderdaad bestaan en, in voorkomend geval, over de tuchtmaatregel die naar zijn oordeel naar aanleiding van de ten laste gelegde feiten moet worden opgelegd.

c) kurinpitolautakuntaa avustaa sihteeri, jona voi haluttaessa toimia oikeudellisen yksikön päällikkö.
c) de tuchtraad wordt bijgestaan door een secretaris, die desgewenst het hoofd van de juridische afdeling kan zijn.