Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cardoreg 4 mg depottablettien ja vastaavien tuotenimien antaminen hypertensiivisille potilaille aiheuttaa kliinisesti merkittävän verenpaineen laskun systeemisen vaskulaarisen resistanssin vähenemisen seurauksena.
toediening van cardoreg 4 mg tabletten met verlengde afgifte en verwante namen bij patiënten met hypertensie leidt tot een klinisch significante verlaging van de bloeddruk tengevolge van een daling van de systemische vaatweerstand.
elektroniset kojeet ja laitteet jännitteen, virranvoimakkuuden, resistanssin tai tehon mittaamista tai tarkkailua varten, ei rekisteröintilaitetta (paitsi yleismittarit, oskilloskoopit ja oskillografit)
elektronische instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van spanning, stroomsterkte, weerstand of elektrisch vermogen, zonder registreerinrichting (excl. multimeters, oscilloscopen en oscillografen)
näitä normisuosituksia on tarkoitus käyttää kaikkialla unionin alueella rakennuskohteiden suunnittelun ja tiettyjen olennaisten vaatimusten, kuten mekaanisen resistanssin ja pysyvyyden sekä käyttöja paloturvallisuuden yhdenmukaisuuden tarkistamisen osalta.kaksi ensimmäistä standardiahyväksyttiin viime vuonna, ja seuraavat kahdeksan on määrä viimeistellä vuoden 2002 aikana.
die moeten de aanbevolen normen worden in de hele unie bij het ontwerp van bouwwerken en om na te gaan of ze conform zijn met bepaalde basisvereisten zoals mechanische weerstand en stabiliteit, veiligheid in gebruik en bij brand. de eerste twee normen werden vorig jaar goedgekeurd en in de loop van 2002 worden er nog eens acht afgerond.