Você procurou por: tuensaajayrityksen (Finlandês - Holandês)

2. tuensaajayrityksen valintaprosessi
2. de selectie van de begunstigde onderneming

tuen nimike (tai tuensaajayrityksen nimi, jos kyseessä on yksittäinen tuki)
benaming van de steunmaatregel (of naam van de begunstigde onderneming in geval van individuele steun)

nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) -ayudas a saica -
benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde -ayudas a saica -

(39) tuensaajayrityksen enemmistöosakas daniela sauter on nbe:n toimitusjohtaja.
(39) daniela sauter, de meerderheidsaandeelhouder van de begunstigde onderneming, is directeur van nbe.

markkinatilanteen muutokset ja kehitys tai tuensaajayrityksen tilanteen muutokset on siis jätettävä analyysin ulkopuolelle.
bij de beoordeling mag geen rekening worden gehouden met de wijzigingen of ontwikkelingen van de markt of in de situatie van de begunstigde van de steunmaatregelen.

jäsenvaltion on tuensaajayrityksen avulla täytettävä vakioilmoituslomake ja kustannushyötyanalyysilomakkeet sekä liitettävä mukaan tarvittava todistusaineisto.
de lidstaat dient, met de hulp van de gesteunde onderneming, het standaardaanmeldingsformulier en de kosten-batenanalyseformulieren in te vullen en de bijhorende bewijsstukken te verstrekken.

jäsenvaltion ja tuensaajayrityksen välisestä lopullisesta tukisopimuksesta on sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen toimitettava aina jäljennös komissiolle.
in ieder geval dient de commissie een afschrift te ontvangen van het uiteindelijke, tussen de lidstaat en de begunstigde onderneming gesloten contract, zodra dit door partijen ondertekend is.

osoittaakseen tuen välttämättömyyden tuensaajayrityksen oli todistettava selkeästi, että sillä oli taloudellisesti elinkelpoinenvaihtoehtoinen sijaintipaikka hankkeensa toteuttamiselle.
volgens de kaderregeling zou de commissie moetengaranderen dat alle steun die in deze sector wordttoegekend zowel noodzakelijk als evenredig was.wat de noodzaak betreft, moest de steunontvanger duidelijk bewijzen dat hij een economisch levensvatbare alternatieve locatie voor zijn projecthad.

belgian valtion ja tuensaajayrityksen väliselle sopimukselle laaditun mallisopimuksen mukaan yritys ei joudu missään olosuhteissa maksamaan ennakosta korkoa.
in het model van de tussen de belgische staat en de begunstigde onderneming te sluiten overeenkomst wordt bepaald, dat de desbetreffende onderneming in geen geval rente op het voorschot zal hoeven te betalen.

koska kustannus­hyötyanalyysin tulokset riippuvat suoraan tuensaajayrityksen toimittamista tiedoista, komissio vahvistaa ulkopuolisen teknisen asiantuntijalausunnon avulla yrityksen toimittamien tietojen oikeellisuuden.
omdat de resultaten van de kosten batenanalyse sterk afhankelijk zijn van de door de steunontvangen de onderneming verstrekte gegevens, schakelt de commissie een onafhankelijke technische deskundige in om de gegevens van die onderneming te controleren.

b) verovapautusten myöntämisen ehtona ei saa olla jäsenvaltion ja tuensaajayrityksen välinen sopimus, jos seuraavat vaihtoehtoiset edellytykset täyttyvät:
b) deze vrijstellingen behoeven niet afhankelijk te zijn van het sluiten van overeenkomsten tussen de lidstaat en de begunstigde ondernemingen indien aan de volgende alternatieve voorwaarden is voldaan:

tämä toimenpide merkitsee tuensaajayrityksen etuuskohtelua, koska sille myönnetään etu tai kannustin muihin yrityksiin verrattuna. tämän vuoksi toimenpide vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua.
deze maatregel houdt een preferentiële behandeling in van de begunstigde onderneming, waardoor deze een voordeel of een extra stimulans krijgt ten opzichte van andere ondernemingen en de mededinging wordt vervalst of dreigt te worden vervalst.

(132) perusteellisen arvioinnin jälkeen komissio on päätellyt, että toinen tuki on vastoin saksan ja tuensaajayrityksen käsitystä rakenneuudistustuki eikä pelastamistuki.
(132) na diepgaand onderzoek komt de commissie tot de conclusie dat het bij de tweede steunmaatregel, in tegenstelling tot het door duitsland en de begunstigde onderneming verdedigde standpunt, om herstructureringssteun en niet om reddingssteun gaat.

(435) vastasuoritteilla on löydettävä tasapaino tuesta kilpailijoille aiheutuvan vaikutuksen lieventämisen ja tuensaajayrityksen elinkelpoisuuden säilyttämisen välillä, jotka molemmat ovat välttämättömiä.
(435) bij compenserende maatregelen moet een evenwicht worden gevonden tussen de noodzaak om de impact van de steun op concurrenten af te zwakken en de noodzaak om de vooruitzichten van de begunstigde onderneming op het behoud van de levensvatbaarheid te vrijwaren.

on syytä lisätä, että valvoessaan htm:n rakenneuudistussuunnitelman asian mukaisuutta ja tuen soveltuvuutta, komissio voi arvioida tuensaajayrityksen kaikkia liiketoiminta-alueita ainoastaan yhtenä kokonaisuutena.
overigens was een globale beoordeling van alle sectoren waarin de begunstigde onderneming actief was, voor de commissie de enige mogelijkheid om te kunnen uitmaken, of het plan voor de herstructurering van htm geschikt was en of de steun verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt.

tuensaajayritys
de begunstigde onderneming