Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Ärtyvän suolen oireyhtymä
colitis, nyákos
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
zelnormia oli tarkoitus käyttää naisilla todetun ummetuspainotteisen ärtyvän suolen oireyhtymän oireiden lievittämiseen.
a zelnormtól azt várták, hogy női betegekben enyhíti a székrekedéssel járó irritábilis bélszindróma tüneteit.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Ärtyvän suolen oireyhtymä, johon liittyy ummetusta, on yleinen alemman ruoansulatusjärjestelmän sairaus.
a székrekedéssel járó irritábilis bélszindróma az emésztőrendszer alsó szakaszának gyakori betegsége.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pahoinvointi, ruokatorven refluksitauti, divertikkeli, oksentelu, * nielemishäiriö, ärtyvän suolen oireyhtymä
betegség, diverticulum, hányás *, dysphagia, irritábilis bél szindróma
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ihmisillä tehtyyn päätutkimukseen osallistui 2 660 18– 65- vuotiasta naista, joilla oli ummetuspainotteisen ärtyvän suolen oireyhtymän oireita.
az emberen végzett legnagyobb vizsgálatot 2660, tizennyolc és hatvanöt év közötti, székrekedéssel járó irritábilis bélszindrómában szenvedő nőbeteg bevonásával folytatták le.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
jos olet mukana kliinisessä zelnorm- kokeessa ärtyvän suolen oireyhtymän tai muun kehitteillä olevan käyttöaiheen vuoksi ja tarvitset lisätietoja hoidostasi, ota yhteyttä sinua hoitavaan lääkäriin.
amennyiben Ön irritábilis bélszindróma vagy bármilyen más fejlesztés alatti indikáció kezelésére irányuló zelnorm klinikai vizsgálatban vesz részt, és a kezelésével kapcsolatban több információra van szüksége, forduljon ahhoz az orvoshoz, akitől a zelnormot kapja.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
melko harvinaiset: akuutti haimatulehdus, paralyyttinen ileus, antibiootteihin liittyvä koliitti, koliitti, verioksennus, verinen ripuli, ruoansulatuskanavan verenvuoto, peräsuolen verenvuoto, suolitulehdus, nielemishäiriöt, vatsavaivat, röyhtäily, ruoansulatuskanavan motiliteetin häiriöt, kipu suussa, yökkäily, vatsan toiminnan muutokset, pernan kipu, esofagiitti, gastriitti, ruokatorven refluksisairaus, maha- suolikanavan kipu, verenvuoto ikenistä, ikenien kipu, hiatustyrä, ärtyvän suolen oireyhtymä, suun limakalvon petekiat, syljen liikaeritys, katekieli, kielen värinmuutos, ulostekovettuma.
acut pancreatitis, paralitikus ileus, antibiotikum okozta colitis, colitis, haematemesis, véres hasmenés, gastrointestinalis vérzés, rectalis haemorrhagia, enteritis, dysphagia, abdominalis dyscomfort érzés, eructatio, gastrointestinalis motilitás zavarok, száj/ szájkörüli fájdalom, émelygés, széklet változások, lépfájdalom, oesophagitis, gastritis, gastro- oesophagealis reflux betegség, gastrointestinalis fájdalom, fogínyvérzés, fogínyfájdalom, hiatus hernia, irritábilis bél szindróma, szájnyálkahártya petechia, fokozott nyálképződés, lepedékes nyelv, a nyelv elszíneződése, a széklet impactatiója.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.