Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aikuisen hengitysvaikeusoireyhtymä
felnőttkori respiratorikus distress syndroma
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
(aikuisen) lantiovyö
(felnőtt) kétpontos biztonsági öv
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vyötyyppi: (aikuisen) kolmipistevyö
biztonsági öv típusa: (felnőtt) hárompontos biztonsági öv
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aikuisen ruokintaongelma (poislukien t06)
felnott taplalk. probl. (kiv. t106)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
lelua saa käyttää vain aikuisen valvonnassa.
felnőtt felügyelete mellett használható!"
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tämä lääkevalmiste on annettava lapselle aikuisen valvonnassa.
ezt a gyógyszert felnőtt felügyelete alatt kell a gyermeknek adni.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
lapsen tai pienikokoisen aikuisen päätä edustava iskulaite
a gyermek/alacsony felnőtt fejét modellező ütközésmérő
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• tämä lääke on annettava lapselle aikuisen valvonnassa.
ezt a gyógyszert felnőtt felügyelete alatt kell a gyermeknek adni.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
etusuojajärjestelmän testaus lapsen tai pienikokoisen aikuisen päätä edustavalla iskulaitteella
gyermek/alacsony felnőtt fejét modellező ütközésmérő – elülső védelmi rendszer
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
f) alennushinta sylilapsille: 10 prosenttia aikuisen lipun hinnasta.
f) a csecsemők kedvezményes repülőjegy ára a felnőtt jegy értékének 10%-a.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
e) alennushinta lapsille: 50 prosenttia aikuisen lipun hinnasta;
e) a gyermekek számára alkalmazott kedvezményes repülőjegyek ára a felnőtt jegy értékének 50%-a;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
iii) aikuisen `seksuaalisella hyväksikäytöllä` ainakin aikuisen hyväksikäyttöä prostituutiossa.
a) a gyermek ösztönzése vagy kényszerítése arra, hogy tiltott szexuális cselekményben vegyen részt;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
”yhdistelmäistuimella” useamman kuin yhden aikuisen istuttavaksi tarkoitettua rakennetta verhoiluineen;
a „sorülés” kárpitozással kiegészített szerkezet, amely legalább két személynek biztosít ülőhelyet;
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hengenahdistus, kurkkukipu, yskä, ards (aikuisen hengitystiet hengitysvaikeusoireyhtymä), hengityksen lamaantuminen
dyspnoe, torokfájás, köhögés, felnőttkori respiratiós distress szindróma, légzési elégtelenség
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
aikuisen tavanomainen omavastuu: 300sveitsin frangia kalenterivuodessa (katso kohta2.1.3).
szokásos franchise felnőttek esetén: naptári évenként 300 chf (lásd a 2.1.3. pontot).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
2.1.3.2. "tukityynyllä" tukevaa tyynyä, jota voidaan käyttää aikuisen turvavyön yhteydessä;
2.8.2. a%quot%vállpánt%quot% a biztonsági öv azon része, amely megtartja a gyermek törzsének felső részét;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível