Você procurou por: kätensä (Finlandês - Húngaro)

jalkansa tai kätensä taittanut,
sem az, a ki törött lábú vagy törött kezû,

tomi laski kätensä floran hartioille.
tomi kis barátja vállára teszi a kezét.

holmes laski kätensä minun käsivarrelleni.
holmes megfogta a karomat.

sir henry laski hymyillen kätensä olalleni.
sir henry elmosolyodott, s kezét vállamra tette.

kapteeni paapuuri laski kätensä hänen olkapäälleen.
babun a vállára teszi a kezét.

päämiehet lakkasivat puhumasta ja panivat kätensä suulleen.
a fejedelmek abbahagyták a beszédet, és tenyeröket szájukra tették.

hän ojentaa kätensä kehrävarteen ja käyttelee värttinää kämmenissään.
kezeit veti a fonókerékre, és kezeivel fogja az orsót.

jokaisen prilactonea käsittelevän on pestävä kätensä käsittelyn jälkeen.
a prilactone- nal végzett bármilyen tevékenység után kezet kell mosni.

ja aabraham ojensi kätensä ja tarttui veitseen teurastaakseen poikansa.
És kinyújtá Ábrahám az õ kezét és vevé a kést, hogy levágja az õ fiát.

minä huomasin, kuinka holmes suunniltaan epätoivosta vei kätensä otsalleen.
holmes kétségbeesve törölte meg homlokát, s haragosan dobbantott.

ja laskekoon kätensä tämän syntiuhriteuraan pään päälle ja teurastakoon sen polttouhripaikalla.
És tegye a kezét a bûnért való áldozat fejére, és ölje meg a bûnért való áldozatot az egészen égõáldozat helyén.

holmes ojensi kätensä saadakseen käsikirjotuksen, avasi sen ja asetti polvelleen.
holmes kinyújtotta kezét az okmányért, majd szétteregette térdén.

sir henry vei päätään lähelle hänen kasvojaan ja hän nosti torjuen kätensä.
a baronet utána hajolt, mire az ifjú hölgy tiltakozva emelte fel a kezét.

hän ojensi kätensä korkeudesta ja tarttui minuun, veti minut ylös suurista vesistä.
lenyúlt a magasságból és felvett engem, s a mélységes vizekbõl kihúzott engem.

"minä nostin taakan hänen hartioiltansa, hänen kätensä pääsivät kantokorin kuormasta.
megszabadítottam a tehertõl az õ vállát, kezei megmenekültek a kosártól.

hänen vasen kätensä on minun pääni alla, ja hänen oikea kätensä halaa minua.
az õ balkeze az én fejem alatt van, és jobbkezével megölel engem.

heidän tulee pestä ja desinfioida kätensä useita kertoja kunkin työpäivän kuluessa sekä työjakson alkaessa.
valamennyi munkanapon többször és minden egyes munkafelvétel alkalmával kezeiket meg kell mosniuk és fertőtleníteniük kell.

lypsäjien on pestävä kätensä juuri ennen lypsyn aloittamista ja pidettävä kätensä mahdollisimman puhtaina koko lypsyn ajan.
a fejést végzőknek közvetlenül a fejés megkezdése előtt kell kezet mosniuk, és lehetőség szerint tisztán kell tartaniuk kezüket az egész fejés alatt.

hän vastasi ja sanoi: "joka minun kanssani pisti kätensä vatiin, se kavaltaa minut.
Õ pedig felelvén, monda: a ki velem együtt mártja kezét a tálba, az árul el engem.

ja herran enkeli sanoi hänelle: "palaa emäntäsi tykö ja nöyrry hänen kätensä alle".
akkor monda néki az Úr angyala: térj meg a te asszonyodhoz, és alázd meg magad az õ kezei alatt.