Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1) mainitun direktiivin 3 artiklan 8 kohdassa vahvistetun poliittisesti vaikutusvaltaisten henkilöiden määritelmän tekniset näkökohdat;
1. a 2005/60/ek irányelv 3. cikkének (8) bekezdésében meghatározott politikai közszereplők kategóriájának technikai szempontjai;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
alueellisia hankkeita voidaan toteuttaa tapauksissa, joissa on mahdollista hyödyntää naapurimaiden vaikutusvaltaisten sidosryhmien luomaa vertaispainetta, tai erilaisten alueellisten elinten avulla.
regionális projekteket lehetne fontolóra venni, ha befolyásos érdekeltek részvételével a szomszédos országok részéről vagy regionális szerveken keresztül befolyás lehetősége áll fenn.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
4. toisessa jäsenvaltioissa tai kolmannessa maassa asuvien poliittisesti vaikutusvaltaisten henkilöiden liiketoimien ja liikesuhteiden osalta jäsenvaltioiden on huolehdittava tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin laitoksiin ja henkilöihin liittyen, että
(4) a más tagállamban vagy harmadik országban lakóhellyel rendelkező, politikai közszereplő személyekkel való ügyletek vagy üzleti kapcsolatok tekintetében a tagállamok előírják az ezen irányelv hatálya alá tartozó intézményeknek és személyeknek, hogy:
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
(5) henkilöitä, jotka kuuluvat poliittisesti vaikutusvaltaisten henkilöiden käsitteen piiriin, ei olisi pidettävä sellaisina enää tietyn ajan kuluttua siitä, kun he ovat lakanneet toimimasta merkittävissä julkisissa tehtävissä.
(5) a politikai közszereplők fogalma alá tartozó személyeket a fontos közfeladatok ellátásának beszüntetését követően – egy minimális időszak közbeiktatásával – a továbbiakban nem kell ebbe a kategóriába sorolni.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
niputtaminen: tilanteet, joissa vaikutusvaltaiset mediaoperaattorit ovat ostaneet kaikki audiovisuaaliset oikeudet suosituimpiin urheilutapahtumiin yhtenä kokonaisuutena turvatakseen itselleen yksinoikeudet suhteessa muihin järjestelmiin aikomatta käyttää tai myöntää alilisenssejä 3g-oikeuksiin.
csomagban történő eladás: olyan helyzetek, amelyekben az erős médiaszolgáltatók csomagban megvették egy jelentős sportesemény valamennyi audiovizuális jogát annak érdekében, hogy kizárólagosságot biztosítsanak valamennyi platform felett, a 3g-jogok hasznosításának vagy hasznosításra átadásának célja nélkül.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência: