Você procurou por: äärirajoille (Finlandês - Inglês)

kuinka äärirajoille testaamme tuotteitamme?
just how far do we push our products?

vaarana on, että tällä asetuksella menemme äärirajoille.
the risk is that with this particular regulation we are simply playing at the edges.

voimme siis sanoa, että olemme venyttäneet ohjelman sen äärirajoille.
so we can actually say that we have been pushing the programme to its limits.

välillä jouduimme veny- mään äärirajoille ja toteuttamaan poikkeuksellisia toimenpiteitä.
at times, we were stretched to our limits. at times, we had to take exceptional measures.

euroopan keskuspankki on viime aikoina venyttänyt välineensä lähes äärirajoille.
lately, the european central bank has stretched its instruments close to the limits.

tästä syystä meidän on mentävä aivan mahdollisuuksien äärirajoille emmekä saa tinkiä siitä.
this is why we need to support the british-hungarian proposal referred to as osor (one substance, one registration) and must not allow it to be diluted.

vanhemmat joutuvat usein kestokykynsä äärirajoille pyrkiessään sovittamaan yhteen työ-ja perhevelvollisuuksiaan.
annualisation of the 48 hour week will allow businesses to cope with seasonal fluctuations, sudden increases in demand or crisis situations.

ei voida sallia uskaliaita yrityksiä, jotka saattaisivat euroopan unionin sen poliittisen ja taloudellisen toimintakyvyn äärirajoille.
let me say one last thing about the copenhagen criteria: important though they are, they are not enough.

euroopan talousalueen mailla ja sveitsillä on euroopan unionin kanssa joka tapauksessa erityinen sopimussuhde, joka on viety jo äärirajoille.
the countries in the european economic area and switzerland in any case have a special treaty relationship with the european union, which has already been pushed to its limits.

annan tunnustusta ja hyväksyntäni neuvottelujen äärirajoille menevien kaikille pyrkimyksille, erityisesti ranskan hallitukselle ja yk: n pääsihteerille.
i congratulate and approve of the efforts of those who push negotiation to its limits, especially the french government and the secretary general of the un.

arvoisa komission jäsen, tiedättekö, että ison-britannian konservatiivipuolueen johtaja on sanonut, että olemme päässeet euroopan yhdentymisen äärirajoille?
are you aware, sir, that the leader of the british conservative party has said that we have reached the limits of european integration?

(ii) laskentatehon (laskutoimitusta/watti) äärirajoille sijoittuvat innovatiiviset laitteisto/ohjelmistoratkaisut varsinkin signaalinkäsittelysovelluksissa.
(iv) actions for graduates from candidate countries for eu membership associated to the 5th framework programme, to develop the skills of these graduates and their links with eu countries.

tarkkaan ottaen niiden voitaisiin katsoa hipovan suosituksen soveltamisalan äärirajoja, sillä useimmat näiden huumeiden käyttäjistä eivät ole varsinaisesti riippuvaisia.
strictly speaking, this might be regarded as on the periphery of the scope of this recommendation, as most users of these drugs are not actually addicted.