Você procurou por: ajaa asiaa (Finlandês - Inglês)

kansanpuolue aikoo ajaa asiaa eteenpäin.
the eldr group will be pushing the issue further.

tällöin asianomistaja ajaa asiaa omalla vastuullaan.
in that case, the injured party pursues the matter on his or her own responsibility.

ryhmäni ajaa tätä asiaa, kunnes päämäärä saavutetaan.
two, the code of administrative behaviour should be observed by all the eu 's institutions and bodies, not excluding the commission itself.

ammattiyhdistys voisi ajaa asiaa kaikkien jäsentensä puolesta.
in this way it should be possible for example for a trade union to pursue a case on behalf of all of its members.

miksi sitten pitäisi ajaa tehokkaiden rautateiden asiaa?
why plead the case for an efficient rail system?

kollegani, komission jäsen lamy, ajaa tarmokkaasti tätä asiaa.
my colleague, commissioner lamy, is forcefully pursuing that particular issue.

tämä ajaa suoraan kaikkein ehdottomimpien tšetšenian äärivoimien asiaa.
this is something that plays directly into the hands of the most extreme forces in chechnya.

haluamme koko sydämestämme ajaa parlamentissa juuri näiden perhetilojen asiaa.
we are speaking from the bottom of our hearts. within parliament we are aiming to defend the family farm.

minä tiedän, että herra ajaa kurjan asiaa, hankkii köyhille oikeuden.
i know that the lord will do justice to the needy, and will revenge the poor.

komissio ajaa asiaa oecd:n kaltaisissa monenvälisissä ryhmittymissä ja kahdenvälisiä yhteyksiä hyödyntämällä.
the commission will take this forward both through multilateral groups, such as the oecd, and through bilateral contacts.

te voitte kuitenkin olla vakuuttuneita siitä, että komissio ajaa asiaa yhtä innokkaasti kuin tekin.
but you can be sure that your commitment is shared by the commission.

mitä hyötyä komissaari van miertille on ajaa asiaa ponnettomasti, kun vastassa on havelangen ja lennart johansenin kaltaisia henkilöitä?
what use is a slide tackle from commissioner van miert when you are dealing with people like havelange and lennart johansen?

mikäli kyseessä on ryhmä ihmisiä, tulisi toimivaltuudet omaavan organisaation kuitenkin voida ajaa asiaa tarvitsematta hankkia kaikkien asianomaisten suostumusta.
it should, however also be possible for a relevant organisation having a mandate to pursue an action on behalf of a group of persons without having to obtain the approval of all the people involved in the action.

mikäli kyseessä kuitenkin on ryhmä ihmisiä, tulisi toimivaltuudet omaavan organisaation kuitenkin voidaan ajaa asiaa tarvitsematta hankkia kaikkien asianomaisten suostumusta.
it should, however also be possible for a relevant organisation having a mandate to pursue an action on behalf of a group of persons without having to obtain the approval of all the people involved in the action.

minulla ei ole oikeutta harjoittaa ammattiani skotlannissa, ja tämä tarkoittaa, että en voi ajaa asiaa skotlantilaisessa tuomioistuimessa, jollen käy läpi tiettyjä menettelyjä.
i am not entitled to practise law in scotland, and that means i could not plead before a scottish court unless i went through special procedures.

ensinnäkin: euroopan unioni ajaa asiassa poliittista ratkaisua.
one: the european union is seeking a political solution.

aiommeko edelleenkin ajaa asiaa sitkeästi, vai huokaammeko pahoittelevasti ja sysäämme asian sivuun, samalla kun oikeuksia mustasukkaisesti vartioivien omistajien valtaa lisätään ja audiovisuaaliset taiteilijat jätetään edelleen paitsioon?
are we going to persist with this issue, or are we going to lay it aside with a regretful sigh while the power of those who own the rights and jealously maintain them is extended, and while the audio-visual artists remain confined in the shadows?

tämä todistaa yhden asian: kilpailu ajaa kehittämään teknologiaa ennennäkemättömällä vauhdilla.
this proves one thing: the strength of competition develops technology at a pace we cannot imagine.

ennakkoratkaisupyynnössä osapuolia voivat edustaa henkilöt, joilla on kyseisen jäsenvaltion säännösten mukaisesti kelpoisuus ajaa asiaa sitä käsittelevässä kansallisessa tuomioistuimessa. muiden kannetyyppien yhteydessä osapuolilla on oltava edustajanaan asianajaja, jolla on kelpoisuus ajaa asiaa jonkin jäsenvaltion tuomioistuimessa.
in the context of a reference for a preliminary ruling, the parties may be represented by persons who are entitled to plead cases before the national court hearing the case, according to the rules in their own member state.for other kinds of action the parties must be represented by a lawyer who is entitled to appear before a court of a member state or of another state party to the agreement on the european economic area.

"mikäli kyseessä kuitenkin on ryhmä ihmisiä, tulisi toimivaltuudet omaavan organisaation kuitenkin voida ajaa asiaa tarvitsematta hankkia kaikkien asianomaisten suostumusta, siinä määrin kuin se on mahdollista kulloisenkin jäsenvaltion lainsäädännön puitteissa."
it should, however, also be possible for a relevant organisation, with a mandate, to pursue an action on behalf of a group of persons, member state legislation permitting."