Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
arvoisa puhemies, haluaisin huomauttaa, että andalusialainen kalastaja agustín garcía on ollut portugalin viranomaisten vankina faron vankilassa 8. toukokuuta alkaen.
mr president, i would like to point out that the andalusian fisherman agustín garcía has been held in prison in faro by the portuguese authorities since 8 may last.
samaan aikaan etelä-espanjan maaseudulla andalusialainen nuori lopettaa koulunsa, eikä hänellä, kuten ei 70 prosentilla hänen luokkatovereistaankaan, ole mahdollisuuksia ammatilliseen täydennyskoulutukseen, opiskeluun tai ammattipätevyyden hankkimiseen.
meanwhile, in rural southern spain, a young andalusian finishes school and along with 70 % of his class he will not get access to further training, education or vocational qualifications.