Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eu on sitoutunut edistämään sosiaalista osallisuutta: se on asettanut tähän liittyviä määrällisiä tavoitteita ja ankkuroinut sitoumuksensa sosiaalisten perusoikeuksien myötä perussopimuksiin myös laadullisesti.
the eu has undertaken to promote social inclusion, and has not only linked this with quantitative targets but also enshrined it in the treaty in qualitative terms with fundamental social rights.
eu on ankkuroinut kehitystoimintansa vankasti maailmanlaajuiseen toimintaympäristöön, ja se työskenteleemuiden kanssa yhteistyössä, jotta vuosituhannen vaihteen johdosta pidetyssä yk:n jäsenten huippukokouksessa hyväksytyt vuosituhannen julistuksen kehitystavoitteet saavutetaan.
the eu has set its development efforts firmly in theglobal context, and is working with others to achievethe set of millennium development goals endorsed by un members at the millennium summit.