Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
norjan anna kuulua!
speak out! from norway
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anna kuulua! kannustaa tällaisia nuoria kertomaan, jollei kuljettaja aja turvallisesti, esimerkiksi silloin kun hän ajaa liian nopeasti tai alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena.
speak out! encourages those young people to speak out if the driver is not driving safely, for example when (s)he is driving too fast or under the influence of alcohol or drugs.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
keskeinen sisältö – anna kuulua! -kampanjan kohderyhmänä ovat 16–19-vuotiaat nuoret, jotka matkustavat iltaisin, öisin ja viikonloppuisin autojen kyydissä.
what is it about? the target group of speak out! are young people between 16-19 who are travelling a car as passengers in the evening, at night and during the weekend.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alus oli usein kohoavat, suuri korkeus in the air (a dreadful asia behold), ja se on rullattu ja fro, ja se on pidettävä heilu, kunnes merenkulkijat olivat kaikki heitetään pois, kun pituus on romuttuneet vastaan kiviä, tai anna kuulua.
a ship was frequently lifted up to a great height in the air (a dreadful thing to behold), and was rolled to and fro, and kept swinging, until the mariners were all thrown out, when at length it was dashed against the rocks, or let fall.