Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
humanitaarinen apu burman ja thaimaan rajalle asettautuneille burmalaisille pakolaisille
humanitarian aid for burmese refugees on the thai-burma border
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ehtojen on taattava yhtäläinen pääsy kaikille yhteisöön asettautuneille henkilöille.
these terms must guarantee equal access for all persons established within the community.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
toimitukset jonkin jäsenvaltion alueelle asettautuneille kyseisen maan käskyvaltaan kuulumattomille asevoimille.
supplies to armed forces stationed in the territory of a member state, but not serving under its command.
asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset avaavat tarjouskilpailun sen edellytykset vahvistavan luvan perusteella. edellytyksissä on taattava yhtäläinen pääsy kaikille yhteisöön asettautuneille henkilöille.
the competent authorities of the member states concerned shall organise a tendering procedure under an authorisation laying down the rules to be followed, which must guarantee equal access for all persons established within the community.
27 prosenttia yhteisöön sen 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa asettautuneille perinteisille ja ei-perinteisille toimijoille c-tariffikiintiössä käytettävissä olevista määristä.
27 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the community as constituted on 30 april 2004 under tariff quota c.
27 prosenttia yhteisöön sen 30 päivän huhtikuuta 2004 mukaisessa kokoonpanossa asettautuneille perinteisille ja ei-perinteisille toimijoille a/b-tariffikiintiöissä käytettävissä olevista määristä,
27 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the community as constituted on 30 april 2004 under tariff quotas a/b,
minusta vaikuttaa välttämättömältä, että euroopan unionin toimivilla yhtenäismarkkinoilla tehdään myös tiivistä yhteistyötä maahanmuuttoa sekä tietysti myös pysyvästi maahan asettautuneita kolmansien maiden kansalaisia koskevissa asioissa.
i believe that within a functioning european union internal market we need to have close cooperation on immigration and of course on the rights of third-country nationals who are long-term residents.