Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
miksi siis eu: n asevalmistajien olisi tehtävä voittoa viattomien ihmisten kustannuksella?
so why should eu arms producers profit at the expense of innocent people?
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
tiedämme, ettei ole helppoa taivutella kaikkia maailman asetoimittajia sopimuksen taakse, ja siksi kaikkien tärkeimpien asevalmistajien on tärkeää pyrkiä välttämään vastaavanlaista tilannetta kuin mihin kansainvälisen rikostuomioistuimen tai henkilömiinat kieltävän sopimuksen kanssa päädyttiin.
we know that it will not be easy to persuade all suppliers worldwide, and it will therefore be very important for all the major arms producers to avoid having a situation such as we had with the icc or with the mine ban treaty.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
( pt) tuemme yhdistyneiden kansakuntien aloitteita, joilla pyritään torjumaan laitonta asekauppaa, kuten pienaseiden laitonta kauppaa, joka lisää aseilla käytävää kauppaa ja kasvattaa suurten asevalmistajien voittoja.
( pt) we support the united nations ' initiatives aiming to combat the illegal trade in weapons, including light weapons, which feed the traffic in arms and the profits of the major armaments industries.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
kaikissa puolueettomissa maissa on armeija, ja jotkin puolueettomista maista kuuluvat maailman suurimpiin asevalmistajiin ja-viejiin.
all neutral countries maintain armies and some of the neutral countries are also amongst the major arms producers and exporters in the world.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade: