Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
taustani on myynnissä, joten olen hyvin asiakaslähtöinen johtamistyylissäni.”
i want to be a visible and accessible ceo. my background is mainly in sales, so i will be very customer-oriented in my management approach.”
neljä vuosikymmentä yrityksen toiminnan perustana on ollut asiakaslähtöinen ja innovatiivinen tuotekehitys.
for four decades, the company's operations have relied on its innovative, customer-oriented product development.
yhtiössä uskotaan, että hyvään myyntitulokseen on vaikuttanut ilmarisen palvelujen ja toimintatapojen systemaattinen ja asiakaslähtöinen kehittäminen.
the company believes that the systematic and customer-oriented development of ilmarinen’s services and operating practices has contributed to the good sales figures.
mutta aion rakentaa edellisvuosien hyvälle työlle. nord-lockilla on jo hyvä asiakaslähtöinen strategia.”
but i will mainly build upon the good work that has been done in previous years. nord-lock already has a good, customer-oriented strategy.”
Äskettäin toteutettu tyytyväisyyskysely osoitti, että menettelyjen yksinkertaistaminen ja ”asiakaslähtöinen” lähestymistapa ovat johtaneet tuloksiin.
none of this is straightforward, and most regions have struggled at different times with the quantification of indicators, the technical constraints of it systems and deficiencies in the accuracy and utility of data.
"teknologiakeskuksia" voitaisiin julkisen politiikan avulla auttaa kehittämään asiantuntemustaan ja omaksumaan asiakaslähtöinen ajattelutapa tukemalla riippumatonta vertailututkimusta ja luokittelua.
public policy could help “technology centres” to further develop their professionalism and adopt an attitude based on the needs of their customers by encouraging independent benchmarking and labelling.
tavoitteena on siis tuottaa kansalaisille, yrityksille ja yhteisöille uusi, asiakaslähtöinen ja kustannustehokas asiointikanava koko julkiseen hallintoon sisältäen kunnat, valtion palveluntuottajat, kelan ja muun välillisen valtionhallinnon.
the aim is to provide citizens, companies and organisations with a new, customer-oriented and cost-efficient service channel to all public administration sectors, including municipalities, government service providers, kela, and other indirect government administration.
tutkimus- ja innovointitoimien painopisteenä on kestävä valmistus ja prosessointi, jossa otetaan käyttöön tarvittavat tekniset innovaatiot ja asiakaslähtöinen toimintatapa, jotta voidaan tuottaa suuren osaamissisällön omaavia tuotteita ja palveluja käyttäen vain vähän materiaaleja ja energiaa.
the emphasis of the research and innovation activities shall be on sustainable manufacturing and processing, introducing the necessary technical innovation and customer-orientation to produce high knowledge content products and services with low material and energy consumption.
tutkimus- ja innovointitoimien painopisteenä on kestävä ja turvallinen valmistus ja prosessointi, jossa otetaan käyttöön tarvittavat tekniset innovaatiot ja asiakaslähtöinen toimintatapa, jotta voidaan tuottaa suuren osaamissisällön omaavia tuotteita ja palveluja käyttäen vain vähän materiaaleja ja energiaa.
it is crucial to retain knowledge and competence in order to keep manufacturing and processing capacity in europe.
erityisohjelman yleistavoitteena on antaa asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknistä tukea unionin politiikalle ydinenergia-alalla ja täyttää euratomin perustamissopimuksesta johtuvat velvoitteet.
the overall objective of the specific programme is to provide customer-driven scientific and technical support to the union policy concerning nuclear energy, and to meet the obligations of the treaty.