Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tämä mielipide on yleistynyt vuodesta 2002.
people’s sense that they are well informed about the euro and emu has increased since 2002.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yleinen mielipide on kuitenkin kiinnostunut tulevaisuudesta.
public opinion is, however, concerned about the future.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
1.6 julkinen mielipide on järkkynyt perinpohjaisesti.
1.6 huge public disquiet has been generated.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ruotsalainen mielipide on myös kehittynyt myönteiseen suuntaan.
swedish opinion has also been developing in a positive direction.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
koheesiorahaston osalta ryhmäni mielipide on jakaantunut kahtia.
opinion . is divided within my group as far as the cohesion fund is concerned.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
julkinen mielipide on tärkein uusi tekijä tässä kriisissä.
with that shopkeeper mentality, we are doomed to fail.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
mielipide on kuitenkin muuttunut melko voimakkaasti viime aikoina.
however, there has recently been a sea change in people's views.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
eri keskusteluissa esiin noussut yleinen mielipide on ollut positiivinen.
the overall opinion emerging from various discussions has been positive.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
julkinen mielipide on tajunnut hyvin tä män itsestään selvän asian.
so mrs hautala's amendment is more ambitious.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
muuten kansalaisten mielipide on tässä asiassa niin sanoakseni epätavallisen joustava.
quite apart from that, public opinion on the subject is, if i may say so, extraordinarily fickle.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
eu:n yleinen mielipide on yhä tietoisempi myanmarissa tapahtuvasta ihmisoikeuksien rikkomisesta.
public opinion in the eu is increasingly aware of the abuse of human rights in myanmar.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(802.1) 71:2.7 julkinen mielipide, yleinen mielipide, on aina hidastanut yhteiskuntaa.
71:2.7 (802.1) public opinion, common opinion, has always delayed society; nevertheless, it is valuable, for, while retarding social evolution, it does preserve civilization.
loppukäyttäjien mielipidettä on kuitenkin pakko kuunnella, jotta työskentely sujuu.
that work is being done on a basis which is commons-reinforcing, so it has a tendency, as such work should, to put itself out of business.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.