Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tuki luokiteltiin siksi laittomaksi ja sille annettiin uusi asianumero nn 66/2005.
the aid was therefore classified as unlawful aid and given a new case number (nn 66/2005).
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tuomioistuimen antama asianumero on ilmoitettava, jos tämä tieto toimitetaan tuomioistuimelle hakemuksen lähettämisen jälkeen.
if you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tämä tuomio syrjäyttää ___/___/_____ annetun tuomion, asianumero __________, ja siihen liittyvät todistukset.
this judgment supersedes the judgment given on ___/___/_____, case number __________, and any certificate relative thereto.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jäsenvaltioiden olisi pystyttävä toimittamaan niille komission yksittäiselle tuelle tai tukijärjestelmälle antama asianumero sekä mahdollisesti julkinen kopio komission päätöksestä ja tiedot, missä euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä se on julkaistu.
the member state should be able to provide a case number issued by the commission for an individual case or a scheme and eventually a non-confidential copy of the commission's decision together with the relevant reference to the official journal of the european communities.
tämän vahvistuksen olisi sisällettävä asianumero ja rikosilmoituksen tekoaika ja -paikka, jotta vahvistusta voidaan käyttää todisteena rikosilmoituksen tekemisestä esimerkiksi vakuutusyhtiöille tehtäviä korvaushakemuksia varten.
this acknowledgement should include a file number and the time and place for reporting of the crime in order to serve as evidence that the crime has been reported, for example in relation to insurance claims.
efta-valtioiden olisi pystyttävä toimittamaan niille eftan valvontaviranomaisen yksittäiselle tuelle tai tukiohjelmalle antama asianumero sekä mahdollisesti julkinen kopio eftan valvontaviranomaisen päätöksestä ja tiedot, missä euroopan unionin virallisessa lehdessä se on julkaistu.
an efta state should be able to provide a case number issued by the efta surveillance authority for an individual case or a scheme and possibly a non-confidential copy of the efta surveillance authority’s decision together with the relevant reference to the official journal of the european union.
kyseinen suunnitelma on parhaillaan euroopan komission käsiteltävänä asianumerolla c 3/2005.
this assistance shall be granted on the terms set out in fso’s restructuring plan, which is currently under review at the european commission under case number c 3/2005.