Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
askar capitalille myönnetyn lainan takaisinmaksuehdot olivat samankaltaiset lukuun ottamatta korkoa, joka oli 3 prosenttia vuodessa.
the repayment terms of the loan to askar capital were similar, except that the annual interest rate was 3 %.
kuten edellä on mainittu, toimenpiteiden kolme tuensaajaa olivat saga capital investment bank hf., vbs investment bank hf. ja askar capital investment bank hf.
as previously noted the three beneficiaries to the aforementioned measures were saga capital investment bank hf., vbs investment bank hf. and askar capital investment bank hf.
turvallisuusnäkökohtiin liittyvät riskit ja epävarma taloustilanne saattavat kuitenkin hankaloittaa vaalikampanjaa, joka näyttääkin yhä enemmän typistyvän maan kahden poliittisen kärkihahmon, feliks kulovin ja askar akajevin väliseksi kamppailuksi.
that region is important for the european union from several points of view: geopolitically, geostrategically and also economically. despite a certain degree of improvement recently, the situation in kyrgyzstan remains critical.
islannin viranomaiset eivät myöskään olleet esittäneet selkeitä todisteita siitä, että edullisin ehdoin tehtyjä lainojen muuntosopimuksia oli tosiasiassa tarjottu kaikille sellaisille yrityksille, jotka olivat vastaavassa oikeudellisessa ja todellisessa tilanteessa kuin saga capital, vbs ja askar capital.
furthermore the icelandic authorities had not presented clear evidence that the favourable loan conversion agreements had been effectively made available to all undertakings in a comparable legal and factual situation as saga capital, vbs and askar capital.
yksinään tai yhdessä metotreksaatin kanssa käytettynä enbrel voi hidastaa nivelreuman aiheuttamia vaurioita nivelissäsi ja parantaa toimintakykyäsi päivittäisissä askareissa.
whether used alone or in combination with methotrexate, enbrel can slow down the damage to your joints caused by the rheumatoid arthritis and improve your ability to do normal daily activities.