Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
glacaim uchtach as seasamh daingean na parlaiminte agus í ag cur tuairimí mhuintir na heorpa chun cinn.
the theme of your presidency,'building bridges' between traditions, cultures, communities and, most of all, between people, was not an abstract theme.
lisäksi käsitellään kamppailulaji wing chun, mutta monet ihmiset tietävät sen ansiosta elokuvia ja kirjoja.
in addition to dealing with the martial art of wing chun, yet many people know about it, thanks to films and books.
is léir dom go maith go bhfuil baill and fhorais ag obair go dícheallach chun an eoraip seo againne a neartú.
your election was the ultimate symbol of the healing and reconciliation that was taking place between divided communities on our island.
monet näistä ovat tyytyväisiä ja lakkaavat uskomasta, että tämä on wing chun ja että taitoa ja viimein valmiiksi hänen ymmärtämistä.
many of these are satisfied, and stop believing that this is the wing chun and this is the skill and finally finished his grasp.
kiinni yli 8 vuotta wing chun kuen pai, tietenkin, että ei ole vain syventää sotilaallisten näkökohtien opetus, mutta myös historiaa.
catching more than 8 years of wing chun kuen pai, of course that is not only to deepen military aspects of teaching, but also in history.
kirja yrittää paljastaa syvemmälle tiede wing chun niille ihmisille, jotka haluavat opiskella sitä. ja niin paljon kuin mahdollista poistaa valkoiset täplät tyylillä.
the book attempts to reveal the deeper science of wing chun for those people who want to study it. and as much as possible to remove the white spots in style.
thar ceann an choirnisiuin arna udaru le ha $ eagal 14 de bhunreacht na heireann chun curnhachtai agus feidhrneanna uachtarán na heireann a oibriu agus a chornhlionadh for the cornrnission authorised by article 14 of the constitution of ireland to exercise and perforrn the powers and funcrions of the president of ireland
thar ceann an choimisi " in arna u d a h le hajneagal 14 de bhunreacht na h ~ i r e a n nchun curnhachtai agus feidhmeanna uachraran na heireann a oibriu agus a chomhlionadh for the commission authorised by article 14 of the constitution of ireland to exercise and perform the powers and functions of the president of ireland
pohjois-irlannin maakuntahallituksen vaalit pidetään 26. � marraskuuta 2003.toivon kiihkeästi – ja uskon, että useat teistä yhtyvät toiveeseeni – että tehtävien valintojen ansiosta kotimaastani voi tulla kaikkea sitä, mihin sillä on mahdollisuus, eli kumppanuuden, suvaitsevaisuuden, tasavertaisuuden ja rauhan esimerkkimaa.a uachtaráin, is mór an méid atá déanta ag parlaimint na heorpa chun pobal na heorpa a threorú ar bhóthar a leasa, agus áirim mar chuid den treorú sin méadú an aontais.is mór an onóir don tír s'againn féin gur le linn uachtaránacht na hÉireann a thiocfaidh an méadú seo chun críche.is aisteach agus is iontach é gurb é an stát is faide siar a chuirfidh fáilte roimh na stáit is faide soir -cruthú eile, má's gá a leithéid, gur i dteannta a chéile is ea a dhéanfaidh muid ár dtodhchai a fhí.irlannin kielessä on sanonta – – " kumppanuus on voimamme ".
the european union is the largest donor to multilateral debt relief.it is the largest donor to aids programmes.it is, by far, the biggest donor to africa.i have been fortunate to see with my own eyes the practical benefits of this aid in countries such as uganda and kenya and the real hope it gives to lives otherwise blighted by despair.however, we cannot escape the fact that the overall level of development assistance from the rich countries has dropped to an unacceptably low level.