Você procurou por: ennalta ehkäistä (Finlandês - Inglês)

köyhyyden vitsausta voi siis ennalta ehkäistä sen torjumisen lisäksi.
in short, this scourge of poverty can also be prevented, as well as combated.

näin pieniin eriin jaettuna summalla ei ennalta ehkäistä metsäpaloja kovinkaan tehokkaasti.
in comparison, the forest focus budget seems very low.

ennalta varautuminen eroaa ehkäisyn käsitteestä.
precaution is not the same thing as prevention.

meidän täytyy ennalta ehkäistä sitä, mitä tietotekniikassa voi tapahtua, kun rikollisuus alkaa käyttää sitä hyväksi.
we must prevent what happens within the field of information technology when the criminal world begins to make use of it.

euroopan unionin on tuettava näiden organisaatioiden lujittamista ja lisättävä niiden kykyä ennalta ehkäistä ja ratkaista konflikteja.
the european union must support the consolidation of these organisations, along with an increase in their ability to prevent and resolve conflicts.

ennalta ehkäisyn rahoittaminen alentaa lisäksi huomattavia uudelleen metsittämisen kustannuksia.
moreover, providing funds for prevention reduces by as much the considerable cost of reafforestation.

maaperänsuojelupolitiikassa on painotettava ennalta ehkäisyn, ennalta varautumisen ja ennakoinnin periaatteita.
soil protection policy will have to focus on the principles of prevention, precaution and anticipation.

vain siten voimme välttää useita vuosia kestävät maiden väliset oikeudenkäynnit sekä ennalta ehkäistä lasten kaappauksia, joita valitettavasti tapahtuu aina välillä oikeudellisen sekasorron seurauksena.
only in this way can we avoid international legal proceedings lasting several years and prevent child abduction, which unfortunately often happens as a result of legal confusion.

koska emme osaa parantaa tätä tautia, koska emme halunneet ennalta ehkäistä sitä silloin, kun saatoimme niin tehdä vuodesta 1989, voimme nyt vain yrittää rauhoittaa kuluttajia.
not knowing how to cure this disease and not having had the will to prevent it when we could have done so from 1989 onwards, we are now reduced to bidding to reassure the consumer.

monissa tapauksissa katastrofit johtuvat kuitenkin ennalta ehkäisyn puutteesta ja sammutustöihin varattujen voimavarojen riittämättömyydestä.
in many cases, however, the disasters are the result of a lack of prevention and an absence of adequate resources to fight the flames.

lopuksi totean, että perustamalla olafin haluamme osallistua rakentavalla tavalla eu: n etujen parempaan suojelemiseen väärinkäytöksiä vastaan, ennalta ehkäistä väärinkäytöksiä sekä saada takaisin menetetyt rahat.
in conclusion, i think that our aims in creating olaf are to make a constructive contribution to better protecting the interests of the eu against abuse, to make prevention a priority, and to recover money which has gone missing.

ennalta ehkäisyn, metsityksen ja metsien kehittämisen tehostamiseen tähtäävien tehokkaiden julkisten toimien toteuttamisessa ei saa enää viivytellä.
there must be no further delay in adopting effective public policies aimed at strengthening prevention, reforestation, and forestry development.

terrorismiin liittyvien ja muiden turvallisuutta koskevien riskien ennalta ehkäisyn ja torjuntavalmiuden osalta ohjelman tarkoituksena on suojella väestöä ja elintärkeitä infrastruktuureita erityisesti
with regard to prevention and preparedness of risks linked with terrorism and other security related risks the programme aims at protecting people and critical infrastructure, in particular by:

eu:n ympäristönsuojeluajattelun pohjana olevan ennalta ehkäisyn periaatteen on pädettävä samalla tavoin kaikkialla eu:n alueella.
the principle of prevention underlying eu environment policy must apply equally in all regions of the eu.

haluan toistaa tässä, että nitraattidirektiivillä, vesipuitedirektiivillä ja tarkasteltavana olevalla direktiivillä on samat tavoitteet ennalta ehkäisyn ja nitraattien aiheuttaman saastumisen osalta.
i should like to repeat here that the nitrates directive, the water framework directive and this directive have the same objectives as regards the prevention and limitation of contamination from nitrates.

ympäristön suojelu ja parantaminen ottaen talouskehityksen tukemisessa huomioon erityisesti varovaisuuden ja ennalta ehkäisyn periaatteet sekä energian puhtaan ja tehokkaan käytön vahvistaminen ja uusiutuvien energialähteiden kehittäminen;
the protection and improvement of the environment, in particular taking account of the principles of precaution and preventative action in support of economic development, the clean and efficient utilisation of energy and the development of renewable energy sources;

euroopan yhteisön perustamissopimuksen 174 artiklassa tarkoitetun ennalta ehkäisyn periaatteen mukaisesti tällä direktiivillä olisi osaltaan ehkäistävä ja vähennettävä vaarallisten aineiden levittämistä maaperään, jotta vältettäisiin maaperän pilaantuminen ja säilytettäisiin maaperän toiminnot.
in compliance with the prevention principle as laid down in article 174 of the ec treaty, this directive should contribute to the prevention and reduction of the introduction of dangerous substances into soil to avoid soil contamination and to preserve soil functions.

sekä jäsenvaltioiden että itse euroopan unioninkin on annettava talousarvioissaan ensisijainen asema niille rahoituskeinoille, joilla voidaan toteuttaa kaikki ne toimet, joita ennalta ehkäisyn, torjunnan ja kuntouttamisen alalla ehdotetaan.
both the member states and the european union itself must prioritise, in their budgets, the economic means which will allow the implementation of the measures proposed, including prevention, suppression and rehabilitation.

vertaavassa ennalta ehkäisyn tutkimuksessa 36: tta raskausviikkoa vastaavan iän saavuttaneista vauvoista 5 lumelääkeryhmän vauvaa tarvitsi leikkauksen valtimotiehyen sulkemiseksi, kun pedea- ryhmässä yhtään leikkausta ei tarvittu.
in the prophylactic comparative study, among the babies who reached the equivalent of 36 weeks gestational age, 5 babies in the placebo group needed surgery to close their ductus arteriosus against none in the pedea group.

minulla oli kunnia laatia kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunto, jossa ehdotimme – ja tätä haluan korostaa – että ennalta ehkäisyn olisi sisällyttävä rahoitukseen.
i had the honour of drafting the opinion of the committee on civil liberties, justice and home affairs, in which we proposed – and i would emphasise this – that prevention should be included in funding.