Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
direktiivin 87/153/ety säännösten mukaisesti jäsenvaltioiden on valvottava, että hakija esittää 2 artiklan aaa alakohdassa tarkoitetuista lisäaineista erillisselvityksen.
in accordance with directive 87/153/eec, member states shall ensure that applicants present a monograph for additives as referred to in article 2 (aaa).
toimielimenä komissio on kuitenkin ollut hidas tunnustamaan institutionaalisen syyllisyytensä; ja minun täytyy sanoa, että mikäli komissio olisi soveltanut erillisselvityksen periaatteita asianmukaisesti, tarina, joka oli euroopan matkailun vuosi, olisi jätetty rauhaan päivien, eikä viikkojen kuluessa.
but the commission, as an institution, has been slow in acknowledging its institutional culpability; and, i have to say, had the commission applied the principles of forensic accounting properly, then the saga that was the european year of tourism would have been laid to rest in days rather than weeks.